1 00:02:25,500 --> 00:02:26,620 mamă! 2 00:02:34,540 --> 00:02:37,060 Cecile, dragă. 3 00:02:37,420 --> 00:02:40,660 Cecile, îți amintești de doamna de Merteuil? 4 00:02:43,700 --> 00:02:45,580 De ce, da, desigur. 5 00:02:48,020 --> 00:02:50,580 Ce domnișoară frumoasă. 6 00:02:51,420 --> 00:02:54,660 Ultima dată când te-am văzut, erai doar o fetiță. 7 00:02:58,020 --> 00:03:00,820 Doamnă, este adevărat că mă căsătoresc? 8 00:03:02,300 --> 00:03:04,500 Cine ți-a spus asta? 9 00:03:04,700 --> 00:03:07,060 Toată lumea a vorbit despre asta. 10 00:03:07,740 --> 00:03:11,260 Nu ar trebui să spun nimic... 11 00:03:11,900 --> 00:03:14,540 ...dar da, este adevărat. 12 00:03:16,220 --> 00:03:19,180 - La care? - Nu pot spune. 13 00:03:19,220 --> 00:03:22,940 - Vă rog, doamnă, vă rog. - Adică, nu știu. 14 00:03:24,060 --> 00:03:26,700 Mama ta a fost atât de secretă în privința asta. 15 00:03:27,020 --> 00:03:30,820 Dar poți încerca să afli, te rog? 16 00:03:35,860 --> 00:03:40,420 E foarte plăcut să o vezi pe Cecile atât de încântat de căsătoria ei. 17 00:03:40,500 --> 00:03:43,580 Da, e entuziasmată, foarte emoționată. 18 00:03:44,180 --> 00:03:47,100 - Aproape că mă îngrijorează. - De ce? 19 00:03:48,940 --> 00:03:52,220 E la acea mănăstire de la 11 ani. 20 00:03:52,300 --> 00:03:56,060 E atât de inocentă, atât de nepregătită. 21 00:03:56,140 --> 00:03:58,940 Atâta timp cât soțul ei nu îl deranjează. 22 00:03:59,020 --> 00:04:02,940 Dimpotrivă. Pare obsedat de puritatea, virginitatea ei. 23 00:04:03,180 --> 00:04:04,420 Cine este el? 24 00:04:04,620 --> 00:04:08,700 El a fost cel care a sugerat că ea rămâne la mănăstire până la nuntă. 25 00:04:09,580 --> 00:04:13,140 Asta e foarte atent. Îmi place asta la un bărbat. 26 00:04:13,380 --> 00:04:14,660 Cine este el? 27 00:04:15,860 --> 00:04:17,180 Aș prefera să nu spun. 28 00:04:17,780 --> 00:04:20,260 Am fost de acord să-l las să facă anunțul. 29 00:04:20,580 --> 00:04:22,060 Înțeleg. 30 00:04:22,580 --> 00:04:26,380 draga mea, Mi-ar plăcea să petreci ceva timp cu Cecile. 31 00:04:26,420 --> 00:04:28,780 Ar putea învăța atât de multe de la tine. 32 00:04:29,580 --> 00:04:33,620 Vreau să intre în această căsătorie pe cat de nevinovata este ea... 33 00:04:34,700 --> 00:04:36,620 ... și la fel de înțelept ca și tine. 34 00:04:38,100 --> 00:04:39,700 Mă flatezi. 35 00:05:16,220 --> 00:05:17,380 Cecile. 36 00:05:19,380 --> 00:05:21,380 Vezi cum îmi țin evantaiul? 37 00:05:24,540 --> 00:05:25,580 Da. 38 00:05:30,460 --> 00:05:32,660 - Viconte. - Doamnă. 39 00:05:39,500 --> 00:05:40,900 Mademoiselle. 40 00:05:45,060 --> 00:05:47,820 Nu vrei să mă prezinți prietenului tău fermecător? 41 00:05:48,260 --> 00:05:51,820 Cecile, dacă-ți dai mâna sa fie tinut prea mult timp... 42 00:05:51,860 --> 00:05:54,500 ... bărbații o vor lua ca pe o încurajare. 43 00:05:57,460 --> 00:05:59,780 Aceasta este prima ta operă, mademoiselle? 44 00:06:02,100 --> 00:06:03,660 Ar trebui să răspund? 45 00:06:05,460 --> 00:06:07,980 Daca raspunzi... 46 00:06:08,180 --> 00:06:10,780 ... un bărbat o va lua ca pe o invitație. 47 00:06:10,940 --> 00:06:15,060 Dacă nu, un domn va ști că ar trebui să plece. 48 00:06:18,740 --> 00:06:20,420 Deci ce ar trebui să fac? 49 00:06:21,300 --> 00:06:23,100 Ce vreţi să faceţi? 50 00:06:27,060 --> 00:06:29,100 Da, aceasta este prima mea operă. 51 00:06:29,940 --> 00:06:33,620 - Nu am fost niciodată la unul până acum. - Cânți singur? 52 00:06:33,660 --> 00:06:37,900 domnule de Valmont, pot să vorbesc cu tine, te rog? 53 00:06:44,180 --> 00:06:48,260 Acea domnișoară este fiica vărului meu... 54 00:06:48,500 --> 00:06:50,300 ...Madame de Volanges. 55 00:06:50,980 --> 00:06:54,740 E pe cale să se căsătorească, și ea este sub protecția mea. 56 00:06:55,180 --> 00:06:56,980 Așa că stai departe de ea. 57 00:06:57,260 --> 00:06:59,180 Câți ani ai spus că are? 58 00:06:59,700 --> 00:07:02,500 Cincisprezece, monstruule. 59 00:07:02,580 --> 00:07:06,300 Am vrut doar să te anunț că am de gând să părăsesc Parisul pentru o vreme. 60 00:07:06,380 --> 00:07:08,060 Unde te duci? 61 00:07:08,500 --> 00:07:10,420 Chiar vrei sa stii? 62 00:07:10,500 --> 00:07:12,460 Dacă vrei să-mi spui. 63 00:07:13,180 --> 00:07:15,180 Mă duc să-mi vizitez bătrâna mătușă. 64 00:07:15,220 --> 00:07:17,260 Bătrâna ta mătușă. 65 00:07:17,620 --> 00:07:19,300 Bătrâna mea mătușă, da. 66 00:07:21,020 --> 00:07:23,260 Câți ani are bătrâna ta mătușă? 67 00:07:24,820 --> 00:07:27,180 O cunoașteți, doamnă de Rosemonde. 68 00:07:27,580 --> 00:07:30,100 Doamna de Rosemonde este încă în viață? 69 00:07:30,420 --> 00:07:33,980 Deci, dacă te plictisești să joci însoțitor, vei ști unde să mă găsești. 70 00:07:34,820 --> 00:07:36,940 Și dacă vii, voi fi foarte fericit. 71 00:07:37,540 --> 00:07:38,820 Foarte fericit. 72 00:07:43,260 --> 00:07:45,780 Dă-i dragostea mea doamnei de Rosemonde. 73 00:07:56,020 --> 00:07:57,300 Cine era acela? 74 00:07:58,260 --> 00:08:02,860 Cecile, omul acela este foarte rău pentru reputația unei domnișoare. 75 00:08:03,620 --> 00:08:06,580 Mama ta nici nu ar trebui să știe era în cutia noastră. 76 00:08:07,540 --> 00:08:09,100 El este iubitul tău? 77 00:08:10,900 --> 00:08:12,180 Cecile... 78 00:08:13,900 --> 00:08:16,500 Nu se pune astfel de întrebări. 79 00:08:18,100 --> 00:08:20,140 Cu siguranță nu a unei văduve. 80 00:08:20,980 --> 00:08:22,740 Văduvele nu au iubiți? 81 00:08:23,660 --> 00:08:26,340 Nu, ei nu. 82 00:08:48,620 --> 00:08:49,660 Mai mult. 83 00:08:50,500 --> 00:08:51,540 Mai mult? 84 00:08:54,060 --> 00:08:55,380 vreau mai mult. 85 00:08:56,460 --> 00:08:57,900 Apoi... 86 00:08:58,100 --> 00:09:01,580 ...s-ar putea să trebuiască să-ți găsești un alt iubit. 87 00:09:02,740 --> 00:09:03,900 Nu. 88 00:09:06,460 --> 00:09:09,620 Sunt foarte multumit de cel pe care il am. 89 00:09:11,020 --> 00:09:13,100 Nu te-ai plictisit încă? 90 00:09:14,620 --> 00:09:16,500 Nespus de plictisit. 91 00:09:19,700 --> 00:09:21,740 Când să te mai văd? 92 00:09:24,060 --> 00:09:25,220 Luni? 93 00:09:27,020 --> 00:09:29,220 Luni. Nu pot. 94 00:09:31,260 --> 00:09:34,220 - Marţi? -Marti... 95 00:09:35,820 --> 00:09:37,420 Mă tem că nu. 96 00:09:38,100 --> 00:09:39,500 Miercuri? 97 00:09:47,540 --> 00:09:49,500 Va trebui să te anunț. 98 00:09:52,020 --> 00:09:54,380 Te vezi cu altcineva? 99 00:09:57,460 --> 00:09:58,900 Desigur că nu. 100 00:10:16,660 --> 00:10:18,340 Bună ziua, doamnă. 101 00:10:50,220 --> 00:10:54,380 Nu, este A în mâna dreaptă, nu Si bemol. 102 00:11:05,100 --> 00:11:08,340 - Doamnă! - Nu. Nu te opri. 103 00:11:14,700 --> 00:11:16,140 Acesta este... 104 00:11:18,300 --> 00:11:19,740 imi pare rau. 105 00:11:19,820 --> 00:11:22,420 - Cavaler de Danceny. - Da, Danceny. 106 00:11:22,500 --> 00:11:24,620 Îmi dă lecțiile de muzică. 107 00:11:24,660 --> 00:11:27,140 - Nervos? - Doamnă, simte-mi inima. 108 00:11:27,220 --> 00:11:31,140 Nu fi prost. Toată lumea va adora cântatul tău. 109 00:11:37,420 --> 00:11:38,820 Nu e asta. 110 00:11:41,380 --> 00:11:44,180 Este soțul meu, logodnicul meu. 111 00:11:44,260 --> 00:11:48,260 Știu că va fi acolo. Știu că mama l-a invitat. 112 00:11:53,340 --> 00:11:55,660 Poți încerca să afli cine este? 113 00:11:57,180 --> 00:11:58,340 Vă rog? 114 00:12:21,100 --> 00:12:22,300 Draga mea. 115 00:12:24,140 --> 00:12:26,340 Cecile este atât de nervoasă. Săracul. 116 00:12:26,380 --> 00:12:29,700 Ea crede că logodnicul ei este aici astăzi. el este? 117 00:12:29,780 --> 00:12:33,420 Vedea? De unde știe ea asta? E atât de inteligentă. 118 00:12:33,460 --> 00:12:36,300 - Nu i-am spus niciodată nimic. - Care este el? 119 00:12:36,340 --> 00:12:39,060 - Îl vei păstra pentru tine? - Desigur. 120 00:12:39,140 --> 00:12:41,220 Vino. Vă prezint, dar... 121 00:12:42,940 --> 00:12:44,860 De ce este atât de secretos? 122 00:12:45,220 --> 00:12:48,700 Cred că are o amantă, iar el are probleme să scape de ea. 123 00:12:48,780 --> 00:12:50,500 Am auzit că e puțin... 124 00:12:51,300 --> 00:12:52,460 înțeleg. 125 00:12:54,380 --> 00:12:58,780 Domnule de Gercourt, pot să vă prezint la doamna de Merteuil? 126 00:13:02,540 --> 00:13:05,140 Voi doi vă cunoașteți? 127 00:13:10,100 --> 00:13:11,500 noi? 128 00:13:13,940 --> 00:13:15,860 Dacă vă amintiți că noi, doamnă... 129 00:13:15,940 --> 00:13:19,340 ...atunci memoria ta trebuie să fie mai bună decât a mea. 130 00:13:22,020 --> 00:13:24,180 Atunci presupun că nu. 131 00:13:31,780 --> 00:13:34,780 N-ai fi putut face o alegere mai bună, draga mea. 132 00:13:37,220 --> 00:13:41,340 „Un cavaler călare prin poiană 133 00:13:41,540 --> 00:13:44,020 „Am întâlnit o femeie de serviciu drăguță 134 00:13:44,420 --> 00:13:46,700 „Și în timp ce lumina soarelui juca 135 00:13:46,740 --> 00:13:50,060 „A cortes-o pe frumoasa doamnă 136 00:13:51,180 --> 00:13:55,940 „‘Domnule, mergi pe drumul tău’, a răspuns fecioara 137 00:13:56,740 --> 00:14:01,420 „'Stăpânul meu a venit astăzi să mă facă mireasa lui 138 00:14:02,100 --> 00:14:06,820 „'Sunt alții, alți trandafiri 139 00:14:07,540 --> 00:14:12,260 „‘Lasă-mă domnului meu și pleacă’ 140 00:14:12,300 --> 00:14:17,220 „Acum, el nu a crezut adevărat 141 00:14:17,300 --> 00:14:20,140 „Am jurat că o va câștiga pe servitoare 142 00:14:20,340 --> 00:14:22,460 „Dar stăpânul ei a venit și a ucis 143 00:14:22,700 --> 00:14:26,460 „Atât cavaler, cât și doamnă drăguță 144 00:14:27,180 --> 00:14:30,140 „Prieteni, deși trandafirul tău este atât de frumos...” 145 00:14:30,220 --> 00:14:31,820 E atât de adorabilă. 146 00:14:33,220 --> 00:14:35,140 Nici măcar nu pot să simt gelos. 147 00:14:37,340 --> 00:14:40,060 Îți doresc toată fericirea din lume. 148 00:14:42,100 --> 00:14:43,380 Multumesc. 149 00:14:45,780 --> 00:14:47,020 Minunat. 150 00:15:06,060 --> 00:15:08,060 Este ea... 151 00:15:09,300 --> 00:15:11,940 Doar odihnește-te, domnule. Doar odihnindu-te. 152 00:15:11,980 --> 00:15:14,700 - Să... - Nu. 153 00:15:16,620 --> 00:15:18,500 Hai să-l scoatem. 154 00:16:29,780 --> 00:16:31,380 E rândul meu? 155 00:16:33,660 --> 00:16:35,300 Îţi aminteşti de mine? 156 00:16:37,460 --> 00:16:39,780 Bineînțeles că îmi amintesc de tine. 157 00:16:40,980 --> 00:16:45,740 - Încearcă-mi puțin memoria. - Sunt doamna de Merteuil. 158 00:16:46,700 --> 00:16:49,020 Bineînțeles că ești, draga mea. 159 00:16:49,100 --> 00:16:52,220 - Tocmai am sosit. - Știu că tocmai ai sosit. 160 00:16:56,220 --> 00:16:57,820 Unde este masa mea? 161 00:17:02,740 --> 00:17:03,940 Unde sunt toți? 162 00:17:11,860 --> 00:17:13,180 domnule. 163 00:17:14,060 --> 00:17:15,500 Iată ea. 164 00:17:24,460 --> 00:17:26,140 Dă-mi o împingere. 165 00:17:53,060 --> 00:17:55,140 Pot să te invit la o plimbare? 166 00:17:55,220 --> 00:17:57,380 Nu, poate nu. 167 00:17:57,420 --> 00:17:59,540 - De ce nu? - Nu știu să înot. 168 00:17:59,620 --> 00:18:00,940 Nici eu nu pot. 169 00:18:01,020 --> 00:18:03,980 Nu. Soțul meu, ar fi făcut-o nu mă ierta niciodată dacă m-am înecat. 170 00:18:04,500 --> 00:18:07,220 - Unde este soțul dumneavoastră, doamnă? - E în Rouen. 171 00:18:07,300 --> 00:18:10,140 - Locuiești în Rouen? - Nu. Locuim la Paris. 172 00:18:10,220 --> 00:18:13,540 Soțul meu este judecător și are un caz important în Rouen. 173 00:18:14,300 --> 00:18:16,700 Îți iubești soțul, doamnă? 174 00:18:16,780 --> 00:18:19,140 Da, îl iubesc foarte mult. 175 00:18:19,220 --> 00:18:22,740 - Deci de ce nu ești cu el? - Pentru că sunt în vizită la mătușa ta. 176 00:18:23,220 --> 00:18:27,780 În plus, când soțul meu lucrează cazuri importante el preferă să fie singur. 177 00:18:27,860 --> 00:18:31,660 - Lucrează des la cazuri importante? - Da, destul de des. 178 00:18:33,660 --> 00:18:37,420 - Atunci trebuie să fii o femeie excepțională. - Nu, este... 179 00:18:38,060 --> 00:18:42,100 - Nu este excepțional. De ce? - Să iubești un soț care nu este niciodată acolo. 180 00:18:42,180 --> 00:18:44,900 - Sunteţi căsătorit, domnule de Valmont? - Nu. 181 00:18:47,660 --> 00:18:48,620 sunt îndrăgostit. 182 00:18:48,980 --> 00:18:51,260 - Eşti îndrăgostit. - Da. 183 00:18:51,820 --> 00:18:54,980 - Atunci de ce nu ești cu ea? - Sunt cu ea. 184 00:18:55,780 --> 00:18:57,820 Vorbesc cu ea chiar acum. 185 00:19:02,420 --> 00:19:05,540 - N-ar fi trebuit să spui asta. - De ce nu? Este greșit să fii îndrăgostit? 186 00:19:05,580 --> 00:19:08,740 Nu, atâta timp cât este sentimentul reciprocă și legitimă. 187 00:19:09,460 --> 00:19:12,140 Asta înseamnă că nu mă iubești? 188 00:19:13,900 --> 00:19:16,580 Bineînțeles că nu te iubesc. 189 00:19:26,300 --> 00:19:27,860 Nu face asta! 190 00:19:29,620 --> 00:19:31,300 Domnule de Valmont! 191 00:19:40,340 --> 00:19:42,500 Domnule de Valmont, vă rog! 192 00:19:50,740 --> 00:19:53,220 Nu face asta. M-ai speriat. 193 00:19:53,420 --> 00:19:56,740 Ce contează dacă mă înec? Nu mă iubești. 194 00:19:56,820 --> 00:20:00,660 Uite, uneori prietenii mei spune-mi că sunt naiv, dar... 195 00:20:01,860 --> 00:20:05,100 Nu sunt atât de prost încât să nu văd ce vrei tu. 196 00:20:05,420 --> 00:20:08,220 Da? ce vreau? 197 00:20:08,860 --> 00:20:12,060 Dacă nu te oprești din vorbit așa, nu putem fi prieteni. 198 00:20:12,260 --> 00:20:14,900 Tot ce vreau este să fiu lângă tine... 199 00:20:14,980 --> 00:20:19,100 ... și să te aud spunându-mi iar și iar din nou că nu mă iubești deloc. 200 00:20:19,300 --> 00:20:20,420 Nu. 201 00:20:21,940 --> 00:20:24,780 Nu, nu sunt suficient de inteligent să vorbesc cu tine. 202 00:20:29,300 --> 00:20:30,460 Ajutor! 203 00:20:37,220 --> 00:20:38,380 Ajutați-mă! 204 00:20:40,420 --> 00:20:41,540 Ajutați-mă! 205 00:20:56,620 --> 00:20:58,660 Ajutor! Ajutor! 206 00:21:19,700 --> 00:21:20,980 Viconte. 207 00:21:24,060 --> 00:21:25,580 Ce s-a întâmplat? 208 00:21:26,420 --> 00:21:27,780 Un accident. 209 00:21:28,980 --> 00:21:30,500 Deci ai venit. 210 00:21:31,580 --> 00:21:33,660 Mulțumesc, Azolan. Nu voi avea nevoie de tine. 211 00:21:33,900 --> 00:21:35,420 Da, o va face. 212 00:21:35,500 --> 00:21:38,540 Pregătește-i hainele de călătorie și împachetează restul. 213 00:21:39,180 --> 00:21:41,700 - Mergem la Paris. - Stai. 214 00:21:42,220 --> 00:21:43,300 Așteaptă. 215 00:21:44,300 --> 00:21:47,140 - De ce? - Am nevoie de tine la Paris... 216 00:21:47,340 --> 00:21:48,780 ...foarte mult. 217 00:21:52,140 --> 00:21:53,420 Poți merge. 218 00:21:58,100 --> 00:21:59,420 Ce este? 219 00:22:01,540 --> 00:22:05,980 Îți amintești de vărul meu mic de la operă? 220 00:22:06,060 --> 00:22:07,140 Da. 221 00:22:07,460 --> 00:22:10,420 - Îți amintești că se căsătorește? - Da. 222 00:22:13,020 --> 00:22:14,620 Ghici cui. 223 00:22:17,260 --> 00:22:18,820 Cum aș putea ghici? 224 00:22:21,100 --> 00:22:22,980 domnule de Gercourt. 225 00:22:33,260 --> 00:22:34,860 Unde mă încadrez? 226 00:22:36,540 --> 00:22:38,380 Tu ești singurul care mă poate ajuta. 227 00:22:39,100 --> 00:22:41,620 Vrei să-l provoc la duel? 228 00:22:45,500 --> 00:22:48,700 Vicomte, pentru ce am în minte... 229 00:22:49,060 --> 00:22:51,220 ...Am mare nevoie de tine viu. 230 00:22:52,140 --> 00:22:54,780 Știi, micuță Cecile... 231 00:22:59,180 --> 00:23:02,740 Ea îmi amintește atât de mult de mine cand aveam 15 ani. 232 00:23:03,860 --> 00:23:07,740 E naiva, inocenta... 233 00:23:10,420 --> 00:23:11,740 ...pură. 234 00:23:17,500 --> 00:23:18,540 Da? 235 00:23:19,660 --> 00:23:22,020 Vreau să pui capăt. 236 00:23:22,900 --> 00:23:25,300 Vreau să-i iei virginitatea. 237 00:23:32,300 --> 00:23:35,540 Vreau să descopere Gercourt in noaptea nuntii lui... 238 00:23:35,860 --> 00:23:38,540 ... că nu a ajuns primul acolo. 239 00:23:39,780 --> 00:23:43,740 Vreau să-l fac râsul Parisului. 240 00:23:49,100 --> 00:23:52,420 Vrei să seduc o fetiță... 241 00:23:53,340 --> 00:23:54,940 ... cine nu a văzut nimic... 242 00:23:55,380 --> 00:23:56,780 ... cine nu stie nimic... 243 00:23:57,460 --> 00:24:00,940 ...care probabil că se va lăsa pe spate din simpla curiozitate? 244 00:24:01,900 --> 00:24:04,900 Nu ai nevoie de mine pentru asta. Oricine poate face asta. 245 00:24:06,860 --> 00:24:10,860 Dar am crezut că îți place de ea. Am crezut că-ți fac o favoare. 246 00:24:11,220 --> 00:24:14,500 În plus, acum nu pot merge la Paris. 247 00:24:15,620 --> 00:24:19,700 - De ce? - Aerul de aici este atât de proaspăt. 248 00:24:20,500 --> 00:24:24,420 Și auzi păsările cântând. Nu auzi niciodată păsările din Paris. 249 00:24:28,580 --> 00:24:29,580 Cine este ea? 250 00:24:38,860 --> 00:24:41,220 Pot să schimb subiectul, doamnă? 251 00:24:41,540 --> 00:24:44,180 Schimba orice vrei, draga mea. 252 00:24:44,460 --> 00:24:46,340 Îți iubești soțul? 253 00:24:52,180 --> 00:24:53,220 Da. 254 00:24:55,580 --> 00:24:57,740 Da, îl iubesc foarte mult. 255 00:24:58,420 --> 00:25:00,300 Atunci de ce ești aici? 256 00:25:01,100 --> 00:25:02,980 De ce nu ești cu el? 257 00:25:05,020 --> 00:25:09,900 Mă tem că marchiza și cu mine împărtășim aceeași curiozitate banală. 258 00:25:10,420 --> 00:25:13,900 Se pare că soțul doamnei de Tourvel preferă să fie singur când lucrează. 259 00:25:16,020 --> 00:25:20,180 Bărbații spun mereu că preferă să fie singuri, dar îmi iubesc soțul. 260 00:25:20,220 --> 00:25:22,060 Deci, mă duc unde merge el. 261 00:25:23,060 --> 00:25:25,740 - Din dragoste? - De ce altceva? 262 00:25:28,100 --> 00:25:29,380 Frica, poate? 263 00:25:29,980 --> 00:25:31,700 Frică? De ce? 264 00:25:33,300 --> 00:25:37,220 - Ca să fii tentat. - Adică, s-ar putea să fiu tentat. 265 00:25:37,900 --> 00:25:39,340 Taci, iubirea mea. 266 00:25:41,220 --> 00:25:44,380 Aluzii că aș putea să-i fiu infidel soțului meu? 267 00:25:44,780 --> 00:25:48,580 Nu acum, dar dacă ai fi singur... 268 00:25:49,220 --> 00:25:53,540 domnule de Valmont, pur și simplu nu înțelegi femeile. 269 00:25:53,620 --> 00:25:54,980 ai dreptate. 270 00:25:55,540 --> 00:25:59,140 Dacă o femeie vrea o mică aventură, ea nu trebuie să fie singură. 271 00:25:59,220 --> 00:26:03,140 Se poate descurca perfect chiar sub nasul soţului ei. 272 00:26:04,540 --> 00:26:06,380 Nu-i așa, doamnă? 273 00:26:08,700 --> 00:26:11,300 Nu asta am vrut să spun, doamnă. 274 00:26:15,020 --> 00:26:19,020 domnule de Valmont, Știu că unele femei ar putea fi slabe... 275 00:26:19,380 --> 00:26:20,460 ...dar... 276 00:26:21,540 --> 00:26:23,940 ...crede-ma, sunt femei care vor fi mereu adevărate. 277 00:26:24,060 --> 00:26:25,260 Prostii! 278 00:26:25,620 --> 00:26:28,220 O femeie adevărată este o contradicție în termeni. 279 00:26:31,220 --> 00:26:32,500 Nu întotdeauna. 280 00:26:33,100 --> 00:26:34,900 Cred că unele femei rămân adevărate. 281 00:26:37,300 --> 00:26:39,220 Le găsesc fascinante. 282 00:26:41,460 --> 00:26:43,300 Bărbații o fac de obicei. 283 00:26:44,180 --> 00:26:45,460 Am observat asta. 284 00:26:47,660 --> 00:26:49,020 De ce este asta? 285 00:26:50,620 --> 00:26:53,740 Pentru că bărbații sunt întotdeauna alergând după viziuni, draga mea. 286 00:26:53,780 --> 00:26:56,060 Ei vor să fim îngeri. 287 00:26:56,420 --> 00:26:59,780 Dar în pat, ei vor să fim demoni, draga mea. 288 00:26:59,860 --> 00:27:01,580 Da, într-adevăr. 289 00:27:01,620 --> 00:27:05,740 Dar întotdeauna vine acea surpriză de dimineață... 290 00:27:06,260 --> 00:27:09,740 ... când te trezești în brațe a unei femei obișnuite. 291 00:27:10,700 --> 00:27:12,700 Ești de acord, viconte? 292 00:27:14,780 --> 00:27:17,140 Am crezut asta mult timp. 293 00:27:17,580 --> 00:27:20,500 - Și tu nu mai ai? - Nu. 294 00:27:21,740 --> 00:27:25,100 Mi se pare, viconte, că tu crezi un lucru la Paris... 295 00:27:25,140 --> 00:27:26,860 ...si altul la tara. 296 00:27:27,340 --> 00:27:31,940 Poate cred un lucru când sunt îndrăgostit si alta cand nu sunt indragostita. 297 00:27:32,020 --> 00:27:35,300 E ceva M-am întrebat toată seara. 298 00:27:36,300 --> 00:27:39,340 Dacă ați alege dintre toate doamnele prezente... 299 00:27:40,140 --> 00:27:42,700 ...in bratele cui ai petrece noaptea? 300 00:27:45,340 --> 00:27:48,460 Nu. Nu este corect pentru domnul de Valmont. 301 00:27:48,540 --> 00:27:50,100 Întrebarea este... 302 00:27:50,180 --> 00:27:54,940 ...care dintre voi, doamnelor ai vrea sa petreci noaptea cu el? 303 00:28:03,060 --> 00:28:04,460 Am face cu toții? 304 00:28:04,980 --> 00:28:06,780 Nu eu. 305 00:28:07,540 --> 00:28:09,060 Nu eu. 306 00:28:17,380 --> 00:28:20,260 Nu cred că merită răspuns la întrebare. 307 00:28:22,980 --> 00:28:25,900 Presupun că asta mă lasă. 308 00:28:35,660 --> 00:28:38,420 - Noapte bună. - Noapte bună. 309 00:28:51,260 --> 00:28:52,540 Valmont... 310 00:28:53,020 --> 00:28:54,780 Mă dezamăgi. 311 00:28:55,540 --> 00:28:59,140 Asta te ține aici? Spune-mi. 312 00:28:59,860 --> 00:29:02,100 Chiar te îndrăgostești? 313 00:29:02,340 --> 00:29:04,220 Asta te-ar face gelos? 314 00:29:04,300 --> 00:29:05,740 Nu chiar. 315 00:29:07,860 --> 00:29:11,540 - De ce nu? - Pentru că îți pierzi timpul. 316 00:29:11,860 --> 00:29:15,340 - Eu nu cred acest lucru. - Nu o vei avea niciodată. 317 00:29:15,860 --> 00:29:17,540 Ce vrei să pariezi? 318 00:29:19,740 --> 00:29:21,340 Orice vrei tu. 319 00:29:24,060 --> 00:29:25,260 Tu. 320 00:29:25,940 --> 00:29:27,300 Corpul tău. 321 00:29:27,900 --> 00:29:29,700 Și dacă pierzi? 322 00:29:32,500 --> 00:29:34,140 Orice vrei tu. 323 00:29:36,700 --> 00:29:38,380 vreau sa... 324 00:29:40,380 --> 00:29:45,140 ...inchide-te intr-o manastire, unge-te cu cenusa... 325 00:29:45,780 --> 00:29:48,420 ...și pocăiește-te pentru toate păcatele tale. 326 00:29:49,060 --> 00:29:50,260 Accept. 327 00:29:52,180 --> 00:29:54,380 Noapte bună, călugărul meu. 328 00:29:57,300 --> 00:29:59,540 Mi-e teamă că vei fi foarte singur. 329 00:30:00,340 --> 00:30:03,060 Amintește-ți cândva de mine în rugăciunile tale. 330 00:30:27,260 --> 00:30:30,900 Știi, mă tot gândesc un lucru pe care l-ai spus la cină. 331 00:30:31,740 --> 00:30:34,060 Am spus atâtea lucruri. 332 00:30:34,460 --> 00:30:36,940 A avut de-a face cu nasul soțului tău. 333 00:30:39,900 --> 00:30:42,340 Și am crezut că nu ești interesat. 334 00:30:55,740 --> 00:30:58,460 Unde ai fost? Te-am căutat cu disperare. 335 00:30:58,540 --> 00:31:00,940 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Este oribil. 336 00:31:01,020 --> 00:31:03,380 - Sunt Cecile. - Ce? 337 00:31:03,420 --> 00:31:04,500 Vino. 338 00:31:10,140 --> 00:31:14,300 Ți-am arătat cabinetul pe care l-am dat lui Cecile? 339 00:31:15,060 --> 00:31:17,180 Este o piesă rafinată. 340 00:31:18,460 --> 00:31:23,220 i-am spus, „Îți poți încuia toate secretele acolo.” 341 00:31:24,340 --> 00:31:26,220 Știi ce a spus ea? 342 00:31:27,100 --> 00:31:31,420 „Mamă, știi că nu va fi niciodată încuiată.” 343 00:31:33,620 --> 00:31:37,380 Nu este cel mai dulce lucru poate spune o fiică unei mame? 344 00:31:39,700 --> 00:31:41,300 Da. 345 00:31:42,020 --> 00:31:43,500 Este blocat. 346 00:31:44,140 --> 00:31:47,100 - Am o cheie duplicată, desigur. - Desigur. 347 00:31:47,380 --> 00:31:49,460 Așa că m-am uitat înăuntru. 348 00:31:49,500 --> 00:31:51,580 Știi ce am găsit? 349 00:31:52,900 --> 00:31:55,820 Scrisori. Scrisori de dragoste. 350 00:31:56,660 --> 00:31:59,860 - De la... - De la nenorocita ei profesoară de muzică. 351 00:32:01,020 --> 00:32:04,220 - Băieţelul ăla? - Șarpele ăla! 352 00:32:04,740 --> 00:32:06,260 Ce-ai făcut? 353 00:32:10,340 --> 00:32:11,820 Nu am făcut nimic. 354 00:32:12,500 --> 00:32:15,820 Cecile nici măcar nu știe că am citit scrisorile. 355 00:32:17,180 --> 00:32:19,980 Nu vreau să știe că am o cheie. 356 00:32:21,020 --> 00:32:24,860 - Logodnicul ei știe despre asta? - Desigur că nu. 357 00:32:26,820 --> 00:32:29,820 De ce nu vorbesc cu ea și vezi ce pot afla? 358 00:32:31,220 --> 00:32:32,220 Da? 359 00:32:34,980 --> 00:32:36,180 Cecile. 360 00:32:36,380 --> 00:32:40,020 doamnă! Unde ai fost? Mi-a fost dor de tine. 361 00:32:40,260 --> 00:32:42,980 Ce frumos arăți! 362 00:32:43,420 --> 00:32:44,700 Multumesc. 363 00:32:45,900 --> 00:32:48,500 Trebuie să mergem din nou la operă cândva. 364 00:32:49,100 --> 00:32:53,140 Mi-ar plăcea să. A fost atât de minunat să văd toate astea. 365 00:32:53,340 --> 00:32:56,220 Și acele candelabre și muzica. 366 00:32:56,300 --> 00:32:59,900 Ar trebui să-l întrebi pe profesorul tău de muzică să vă învăț câteva cântece din operă. 367 00:33:00,700 --> 00:33:02,260 Voi face asta. 368 00:33:02,660 --> 00:33:05,020 Ești mulțumit de profesorul tău de muzică? 369 00:33:05,740 --> 00:33:08,100 Este un profesor minunat și... 370 00:33:11,260 --> 00:33:12,260 Da? 371 00:33:13,820 --> 00:33:15,580 Nu pot să-ți spun. 372 00:33:18,740 --> 00:33:19,940 Cecile... 373 00:33:20,700 --> 00:33:22,580 ...dacă vrem să fim prieteni... 374 00:33:22,940 --> 00:33:25,740 ...trebuie să avem încredere unul în altul complet. 375 00:33:28,340 --> 00:33:30,540 Mi-a scris scrisori. 376 00:33:31,300 --> 00:33:32,660 Are el? 377 00:33:34,300 --> 00:33:36,700 Scrie atât de frumos, doamnă. 378 00:33:37,340 --> 00:33:39,060 Ce spune el? 379 00:33:39,900 --> 00:33:41,620 Nu știu, într-adevăr. 380 00:33:42,180 --> 00:33:44,140 El are toate aceste sentimente. 381 00:33:45,060 --> 00:33:46,380 E trist. 382 00:33:47,420 --> 00:33:48,940 Are doruri. 383 00:33:49,020 --> 00:33:51,180 Îl iubești, Cecile? 384 00:33:51,900 --> 00:33:53,740 Nu, eu nu. 385 00:33:56,060 --> 00:33:57,780 Deci, ar trebui să-i răspund? 386 00:33:58,580 --> 00:34:00,340 Daca nu il iubesti... 387 00:34:00,620 --> 00:34:03,460 ...ar fi foarte greșit să-l încurajăm. 388 00:34:07,900 --> 00:34:09,740 Dar, doamnă, am mințit. 389 00:34:10,260 --> 00:34:13,900 Te-am mințit. Îl iubesc. Sunt atât de îndrăgostit. 390 00:34:18,780 --> 00:34:21,340 Nu vreau să mă căsătoresc cu soțul meu, doamnă. 391 00:34:22,260 --> 00:34:24,340 E bătrân și urât. 392 00:34:26,260 --> 00:34:27,700 Iubesc Danceny. 393 00:34:29,900 --> 00:34:32,940 Vă rog, doamnă, ajutați-mă. nu stiu ce sa fac. 394 00:34:35,700 --> 00:34:37,940 Să-i scriem lui Danceny o scrisoare. 395 00:34:39,740 --> 00:34:41,980 I-am scris deja unul. 396 00:34:42,780 --> 00:34:44,220 Pot să-l văd? 397 00:35:42,900 --> 00:35:46,020 Nu îi spui ce vrei să-i spui, Cecile. 398 00:35:48,380 --> 00:35:49,780 Ia-ți pixul. 399 00:36:01,980 --> 00:36:05,620 - Cum îi spui? - Cavaler. 400 00:36:05,900 --> 00:36:07,900 Dragă Cavaler... 401 00:36:17,300 --> 00:36:21,340 Dragostea ta îmi dă curaj să-mi urmăresc inima. 402 00:36:22,380 --> 00:36:25,260 Tânjesc să te cunosc undeva... 403 00:36:26,300 --> 00:36:28,620 ...unde putem fi în sfârșit singuri. 404 00:36:32,540 --> 00:36:35,620 Cel mai mare obstacol al nostru este mama. 405 00:36:42,660 --> 00:36:45,980 - Deci? - Nu e nimic de îngrijorat. 406 00:36:46,060 --> 00:36:47,580 Credeți așa? 407 00:36:47,700 --> 00:36:50,660 Nu vei crede cât de nevinovat este toată treaba. 408 00:36:50,980 --> 00:36:52,260 Serios? 409 00:36:53,220 --> 00:36:56,060 De exemplu, știi cum acele scrisori sunt schimbate? 410 00:36:56,140 --> 00:36:58,620 - Cum? - Dar te rog... 411 00:36:59,620 --> 00:37:02,140 ...Cecile nu ar trebui să știe că ți-am spus. 412 00:37:02,660 --> 00:37:03,860 Draga mea. 413 00:37:05,700 --> 00:37:08,340 Le-au pus în corzile harpei. 414 00:37:11,700 --> 00:37:14,940 „Îmi este milă de soarta unei fete frumoase 415 00:37:14,980 --> 00:37:18,100 „Căutând cu frică pajiștile și pădurile 416 00:37:18,580 --> 00:37:21,780 „Inutil ca ea să-și depună toate eforturile 417 00:37:21,860 --> 00:37:24,700 „Sau să fugă când se apropie un păstor 418 00:37:25,260 --> 00:37:28,100 „Dacă noaptea, când se întoarce să plece acasă 419 00:37:28,380 --> 00:37:31,300 „Acela care a privit-o va apărea atunci 420 00:37:31,860 --> 00:37:34,660 „Trebuie să cedeze puterilor mele magice 421 00:37:34,980 --> 00:37:38,900 „Nu poate spera să-și păstreze floarea în siguranță 422 00:37:38,980 --> 00:37:41,500 „Oricât ar încerca ea 423 00:37:41,580 --> 00:37:44,860 „Sunt un vrăjitor grozav, sunt un vrăjitor 424 00:37:44,900 --> 00:37:48,500 „Sunt un vrăjitor grozav, sunt un vrăjitor” 425 00:37:53,820 --> 00:37:57,940 Când exersezi, mademoiselle, trebuie să fii atent la acest pasaj. 426 00:37:58,020 --> 00:37:59,180 este... 427 00:38:01,860 --> 00:38:04,420 Unu-doi-trei. 428 00:38:04,500 --> 00:38:06,220 Ritmul tău tremură puțin. 429 00:38:06,300 --> 00:38:08,620 Trebuie să încerci să-l menții stabil. 430 00:38:18,780 --> 00:38:21,180 Fiica ta este o elevă minunată, doamnă. 431 00:38:21,460 --> 00:38:23,540 Scoate capacul, Emile. 432 00:38:27,060 --> 00:38:28,700 De ce, mamă? 433 00:38:42,340 --> 00:38:43,780 Ce este asta? 434 00:38:48,980 --> 00:38:50,380 Ce este asta? 435 00:38:54,180 --> 00:38:55,540 Nu știu. 436 00:38:56,180 --> 00:38:57,980 Este o scrisoare, doamnă. 437 00:38:58,500 --> 00:39:00,540 Este o scrisoare pe care i-am scris-o fiicei tale. 438 00:39:01,540 --> 00:39:04,340 Ea nu știe nimic despre asta. Ea spune adevărul. 439 00:39:05,860 --> 00:39:08,300 Mă bucur să aud asta, cel puțin. 440 00:39:08,900 --> 00:39:12,380 Mă aștepți aici, tinere? Vino, Cecile. 441 00:39:30,340 --> 00:39:31,420 Vino. 442 00:39:38,620 --> 00:39:39,820 Aşezaţi-vă. 443 00:39:52,820 --> 00:39:54,340 Acum spune-mi adevărul. 444 00:39:55,900 --> 00:39:58,380 Știai despre scrisoare, nu-i așa? 445 00:39:59,140 --> 00:40:01,580 Nu, nu am făcut-o. Jur că nu știam. 446 00:40:01,700 --> 00:40:05,140 - Aceasta este prima scrisoare pe care ți-a scris-o? - Da. 447 00:40:05,700 --> 00:40:07,660 Deci, de ce îți încui dulapul? 448 00:40:09,940 --> 00:40:11,540 Este blocat? 449 00:40:11,940 --> 00:40:13,380 Dă-mi cheia. 450 00:40:14,500 --> 00:40:16,780 Nu stiu unde este. 451 00:40:19,380 --> 00:40:21,500 Îți atârnă de gât. 452 00:40:29,140 --> 00:40:30,700 Îmi pare rău, mamă. 453 00:40:31,620 --> 00:40:34,620 Iartă-mă. Vă rog. Îmi pare rău. 454 00:40:34,980 --> 00:40:37,300 Te rog, mamă, iartă-mă. 455 00:40:49,060 --> 00:40:49,980 doamna... 456 00:40:50,020 --> 00:40:52,740 Tinere, ai abuzat de ospitalitatea mea... 457 00:40:53,020 --> 00:40:56,100 ...si ai abuzat inocența copilului meu. 458 00:40:56,580 --> 00:40:59,420 Nu vei mai fi admis niciodată în această casă. 459 00:40:59,460 --> 00:41:02,500 Iată scrisorile cu care ai avut îndrăzneala să-i dau fiicei mele. 460 00:41:02,660 --> 00:41:06,460 Vreau să-mi trimiți scrisorile ți-a scris și le vreau astăzi. 461 00:41:07,780 --> 00:41:10,060 - Poţi pleca. - Dar, doamnă... 462 00:41:10,140 --> 00:41:12,700 Nu vreau să fiu nevoit să-mi sun lacheul. 463 00:41:13,660 --> 00:41:17,340 Doamnă, vreau doar să știți asta Nu am abuzat niciodată de ospitalitatea ta... 464 00:41:17,380 --> 00:41:20,700 ...și nu voi da niciodată înapoi scrisorile pe care mi le-a scris Cecile. 465 00:41:20,740 --> 00:41:23,540 În ele, ea și-a deschis inima pentru mine, nu pentru tine. 466 00:41:23,780 --> 00:41:25,500 Nu-i voi trăda încrederea. 467 00:41:25,580 --> 00:41:27,860 Încrederea ei înseamnă mai mult pentru mine decât toată furia ta. 468 00:41:28,100 --> 00:41:29,340 La revedere. 469 00:41:55,140 --> 00:41:56,100 Nu! 470 00:42:00,420 --> 00:42:01,700 Cavaler! 471 00:42:02,820 --> 00:42:04,460 Îţi aminteşti de mine? 472 00:42:06,340 --> 00:42:08,740 Am o scrisoare pentru tine de la Cecile. 473 00:42:19,620 --> 00:42:21,380 Draga mea Cecile... 474 00:42:21,900 --> 00:42:26,020 ...sa fiu singur cu tine este cea mai mare dorinta a mea. 475 00:42:27,420 --> 00:42:29,740 Și doamna de Merteuil... 476 00:42:30,420 --> 00:42:33,540 ... a conceput un plan pe care să ne întâlnim. 477 00:42:35,060 --> 00:42:38,540 Ea vă va explica toate detaliile. 478 00:42:38,700 --> 00:42:41,540 Te voi invita pe tine și pe mama ta la operă. 479 00:42:42,020 --> 00:42:45,900 Dar mama mi-a interzis chiar să plece din casă două săptămâni. 480 00:42:46,700 --> 00:42:47,980 Exact. 481 00:42:49,020 --> 00:42:51,540 De aceea îmi vei refuza invitația... 482 00:42:52,380 --> 00:42:53,900 ...ca o fată bună... 483 00:42:54,660 --> 00:42:57,060 ...ca mama ta să nu bănuiască nimic. 484 00:42:59,220 --> 00:43:00,820 Înțelegi? 485 00:43:01,300 --> 00:43:02,300 Da. 486 00:43:02,860 --> 00:43:05,100 Apoi, când mama ta și cu mine... 487 00:43:05,340 --> 00:43:07,820 ...sunt pe punctul de a pleca la operă... 488 00:43:07,900 --> 00:43:10,060 ... vreau să alergi și să spui... 489 00:43:10,140 --> 00:43:11,260 mamă! 490 00:43:12,100 --> 00:43:14,260 Mamă, pot să vin cu tine? 491 00:43:14,580 --> 00:43:17,700 Vă rog? promit... mamă. 492 00:43:17,740 --> 00:43:21,340 Lasă-mă să vin cu tine! Vă rog! Îmi doresc atât de mult să merg cu tine! 493 00:43:21,380 --> 00:43:22,540 Vă rog? 494 00:43:24,700 --> 00:43:29,380 Îngerul meu, să nu crezi că nu te iubesc, dar stii foarte bine ce ai facut... 495 00:43:29,460 --> 00:43:32,460 ...deci nu te mai comporta ca un copil prost și întoarce-te în camera ta. 496 00:45:27,060 --> 00:45:28,860 Deci, iată rochia ta. 497 00:45:29,700 --> 00:45:31,380 Să ne schimbăm mai întâi. 498 00:45:31,660 --> 00:45:32,660 De ce? 499 00:45:33,020 --> 00:45:35,900 Pentru că vrei să arăți frumos, nu-i așa? 500 00:45:41,300 --> 00:45:43,340 Vrei să mă schimb în asta? 501 00:45:43,420 --> 00:45:45,860 Doamna de Merteuil a pus-o special pentru tine. 502 00:45:46,540 --> 00:45:47,700 Serios? 503 00:46:00,780 --> 00:46:02,260 Cine locuiește aici? 504 00:46:02,780 --> 00:46:03,900 Nici unul. 505 00:46:20,660 --> 00:46:22,540 Ia o înghițitură, mademoiselle. 506 00:47:39,740 --> 00:47:43,220 Madame de Merteuil are un gust atât de rafinat. 507 00:47:46,140 --> 00:47:47,700 Dar picioarele mele se vede. 508 00:47:47,900 --> 00:47:49,660 Arată bine. 509 00:47:59,540 --> 00:48:03,260 Mademoiselle, arăți răpitor! 510 00:48:54,340 --> 00:48:58,660 Mademoiselle, vă dați seama? că nu am fost niciodată singuri până acum? 511 00:48:59,420 --> 00:49:00,620 Da. 512 00:49:08,660 --> 00:49:10,300 Vă rog să o citiți acum. 513 00:49:33,180 --> 00:49:36,500 Chevalier, aceasta este o poezie. 514 00:49:36,540 --> 00:49:39,980 Nu. Este un cântec pe care îl știi. Am scris doar cuvinte noi pentru el. 515 00:50:00,500 --> 00:50:02,060 Tu stai. Şedere. 516 00:50:02,140 --> 00:50:05,500 - Ce s-a întâmplat? - Nu pot sta liniştit. 517 00:50:05,580 --> 00:50:07,340 Mă tot gândesc la Cecile. 518 00:50:07,420 --> 00:50:09,980 Mi-a frânt inima să o văd atât de mizerabilă. 519 00:50:10,060 --> 00:50:12,420 Trebuie să merg acasă. Tu stai. 520 00:50:21,900 --> 00:50:23,460 „Iubire 521 00:50:23,540 --> 00:50:26,180 „Dacă vei veni la mine 522 00:50:26,260 --> 00:50:28,860 „Îți voi fi sincer 523 00:50:29,180 --> 00:50:31,460 „Doi iubiți adevărați suntem...” 524 00:50:31,540 --> 00:50:33,940 Nu. Faci din nou aceeași greșeală. 525 00:50:33,980 --> 00:50:36,460 Este A în mâna dreaptă, nu Si bemol. 526 00:50:39,020 --> 00:50:41,460 Este un cântec lung, Chevalier? 527 00:50:42,580 --> 00:50:44,380 Sunt alte 12 versuri. 528 00:50:55,860 --> 00:50:56,980 Deci? 529 00:51:01,580 --> 00:51:03,180 Ce nebunie! 530 00:51:03,220 --> 00:51:04,620 „Iubire 531 00:51:04,660 --> 00:51:07,140 „Florile înfloresc în inima mea...” 532 00:51:07,220 --> 00:51:09,140 Îmi pare rău că vă întrerup. Cecile trebuie să plece. 533 00:51:09,220 --> 00:51:11,060 Cecile, îmbracă-te. 534 00:51:11,100 --> 00:51:13,100 - De ce? - Imbraca-te. 535 00:51:14,940 --> 00:51:17,700 - Mama ta este în drum spre casă. - Dumnezeul meu! 536 00:51:17,780 --> 00:51:20,220 - Nu intra în panică, dar trebuie să ne grăbim. - Doamnă. 537 00:51:20,300 --> 00:51:22,860 - Cât de mult putem avea încredere în servitoarea ta? - Doamnă! 538 00:51:22,900 --> 00:51:24,980 Mama ta o va întreba. 539 00:51:25,300 --> 00:51:27,860 - Da? - Vrem să ne căsătorim. 540 00:51:28,980 --> 00:51:31,020 - Este adevărat? - Da, este. 541 00:51:33,060 --> 00:51:34,180 este? 542 00:51:36,540 --> 00:51:37,780 Cred că este. 543 00:51:39,060 --> 00:51:40,860 Ne ajuți, te rog? 544 00:51:41,100 --> 00:51:43,380 Este vreun moment să discutăm despre căsătorie? 545 00:51:47,540 --> 00:51:48,660 Cecile! 546 00:51:49,220 --> 00:51:51,660 - Martine! - Da, doamnă? 547 00:51:54,460 --> 00:51:55,980 Unde este Cecile? 548 00:51:56,500 --> 00:51:57,660 Cecile? 549 00:51:58,380 --> 00:52:00,060 Ea este... 550 00:52:00,500 --> 00:52:02,260 ...ea are... 551 00:52:03,340 --> 00:52:04,740 Unde este ea? 552 00:52:33,780 --> 00:52:36,100 Ai fost la postul tău toată noaptea? 553 00:52:36,340 --> 00:52:37,340 Da, doamnă. 554 00:52:37,420 --> 00:52:40,300 - A intrat cineva? - Nu, doamnă. 555 00:52:41,660 --> 00:52:43,060 Martine. 556 00:52:48,500 --> 00:52:49,860 Da, doamnă? 557 00:52:54,580 --> 00:52:57,100 S-a dus să-l vadă pe profesorul acela de muzică? 558 00:52:58,220 --> 00:53:02,140 Nu știu, doamnă. Ea nu mai vorbește cu mine. 559 00:53:02,260 --> 00:53:04,900 Acum vorbește doar cu doamna de Merteuil. 560 00:53:05,380 --> 00:53:06,540 Iar ea... 561 00:53:07,460 --> 00:53:08,460 Ea... 562 00:53:08,500 --> 00:53:09,620 Emile. 563 00:53:23,460 --> 00:53:26,380 mamă. Iartă-mă, te rog, mamă. Vă rog. 564 00:53:26,460 --> 00:53:28,660 Mi-am dorit atât de mult să fiu cu tine! 565 00:53:30,020 --> 00:53:34,140 Draga mea, nu fi dur cu ea. Îi pare rău. Îi pare atât de rău. 566 00:53:34,380 --> 00:53:36,700 - Mamă. - Cecile. 567 00:53:36,780 --> 00:53:39,100 Bineînțeles că te iert. 568 00:53:39,180 --> 00:53:42,980 mamă! Te rog, mamă. Îmi pare rău. 569 00:53:44,460 --> 00:53:47,020 Te rog să mă ierţi. Vă rog! 570 00:53:48,460 --> 00:53:49,740 Poate... 571 00:53:50,460 --> 00:53:52,460 ...doar că nu o înțeleg. 572 00:53:53,940 --> 00:53:57,180 Crezi că e gata să se căsătorească? 573 00:53:59,700 --> 00:54:01,340 Desigur că este. 574 00:54:03,500 --> 00:54:05,540 chiar am crezut... 575 00:54:05,900 --> 00:54:08,500 ...de a o trimite înapoi la mănăstire. 576 00:54:10,100 --> 00:54:11,220 Nu. 577 00:54:12,300 --> 00:54:13,260 Nu. 578 00:54:15,020 --> 00:54:17,820 Aș scoate-o din Paris pentru o vreme. 579 00:54:20,260 --> 00:54:23,500 Dacă vrei, aș putea să o duc la țară. 580 00:54:37,180 --> 00:54:39,100 Nu este ușor să te găsesc. 581 00:54:40,820 --> 00:54:42,700 Am o surpriză pentru tine. 582 00:54:43,260 --> 00:54:44,980 Domnul de Valmont... 583 00:54:45,300 --> 00:54:46,700 ...trebuie să vorbesc cu tine. 584 00:54:46,740 --> 00:54:49,780 - Cunosc un loc. Dă-mi mâna ta. - Nu. 585 00:54:51,540 --> 00:54:52,540 Nu. 586 00:54:54,940 --> 00:54:56,620 De ce nu mi-ai spus niciodată? 587 00:54:59,060 --> 00:55:02,380 - Ce? - Că ești un arcaș atât de strălucit. 588 00:55:03,580 --> 00:55:07,860 - Ce vrei sa spui? - Hai, o să-ți arăt. Dă-mi mâna ta. 589 00:55:08,140 --> 00:55:10,060 Sunt un arcaș genial? 590 00:55:10,100 --> 00:55:13,340 Vei vedea. Haide. 591 00:55:26,780 --> 00:55:27,940 Azolan. 592 00:55:28,740 --> 00:55:30,620 Ce aştepţi? 593 00:55:42,900 --> 00:55:45,140 Băieți buni. 594 00:55:48,300 --> 00:55:49,580 Aici, domnule. 595 00:55:50,460 --> 00:55:54,580 - Dar n-am tras o săgeată în viața mea. - Pune mâna aici... 596 00:55:55,180 --> 00:55:57,060 ... și cealaltă mână aici. 597 00:55:58,740 --> 00:55:59,860 Acolo. 598 00:56:04,740 --> 00:56:06,220 - Gata? - Da. 599 00:56:06,260 --> 00:56:07,220 Acum dă-i drumul. 600 00:56:20,620 --> 00:56:21,940 Ce lovitura! 601 00:56:22,580 --> 00:56:23,860 Știam că am dreptate. 602 00:56:24,460 --> 00:56:26,860 Ești un arcaș strălucit. 603 00:56:30,420 --> 00:56:34,500 Acum, dacă ar fi să iei această monedă... 604 00:56:34,580 --> 00:56:37,620 ... și aruncă-l în tufișul acela, ce crezi ca s-ar intampla? 605 00:57:19,260 --> 00:57:21,820 - Pot să-ți citesc ceva? - Da. 606 00:57:24,340 --> 00:57:27,380 Această scrisoare este de la un prieten apropiat. 607 00:57:29,500 --> 00:57:33,260 „Toată viața lui, Domnul de Valmont a fost și este... 608 00:57:33,300 --> 00:57:35,940 „... un maestru desăvârșit al artei seducției. 609 00:57:36,580 --> 00:57:39,340 „Sute de femei, și nu exagerez, doamnă... 610 00:57:39,380 --> 00:57:40,580 „... am plătit pentru asta. 611 00:57:41,140 --> 00:57:43,380 „El și-a fermecat nenumăratele victime... 612 00:57:43,420 --> 00:57:47,340 „... proiectând fiecare gest al lui, fiecare cuvânt, fiecare zâmbet... 613 00:57:47,460 --> 00:57:49,460 „... într-o schemă cu sânge rece... 614 00:57:49,540 --> 00:57:51,820 „... care are un singur capăt mizerabil: 615 00:57:52,260 --> 00:57:54,460 „să distrugă onoarea femeii. " 616 00:57:56,020 --> 00:57:57,460 Este adevărat? 617 00:58:00,300 --> 00:58:01,740 Cine a scris asta? 618 00:58:03,380 --> 00:58:04,380 este? 619 00:58:13,780 --> 00:58:17,980 domnule de Valmont, nu-ți pierde timpul cu mine. 620 00:58:18,740 --> 00:58:22,140 Nu sunt și nu voi fi niciodată una dintre acele femei. 621 00:58:22,940 --> 00:58:24,300 Știu că. 622 00:58:26,060 --> 00:58:28,380 Deci, de ce continui sa incerci? 623 00:58:32,500 --> 00:58:34,100 nici nu stiu. 624 00:58:56,260 --> 00:58:57,660 Viconte. 625 00:58:58,500 --> 00:59:00,380 Vă putem oferi o plimbare? 626 00:59:03,140 --> 00:59:05,100 Uite pe cine am adus cu mine. 627 00:59:08,420 --> 00:59:11,740 - Îți amintești de vărul meu mic. - Bună ziua. 628 00:59:15,100 --> 00:59:17,020 Ai vrea să ni te alături? 629 00:59:29,020 --> 00:59:30,180 Ataca! 630 00:59:30,580 --> 00:59:31,780 En garde. 631 00:59:32,340 --> 00:59:33,420 Ataca! 632 00:59:33,860 --> 00:59:34,820 En garde. 633 00:59:35,620 --> 00:59:36,820 Ataca. 634 00:59:36,900 --> 00:59:38,140 En garde. 635 00:59:46,580 --> 00:59:47,660 Următorul. 636 01:00:01,780 --> 01:00:02,820 Următorul. 637 01:00:56,180 --> 01:00:59,220 - Cum te cheamă, tinere? - Cavaler de Danceny. 638 01:00:59,980 --> 01:01:03,300 Bună încheietura mâinii. Mă bucur că vrei să intri în regimentul meu. 639 01:01:04,260 --> 01:01:05,380 Nu, domnule. 640 01:01:12,620 --> 01:01:13,580 Următorul. 641 01:01:25,100 --> 01:01:27,980 Ce păcat că nu are copii. 642 01:01:28,580 --> 01:01:31,540 Copiii îl adoră pe nepotul meu. 643 01:01:31,860 --> 01:01:33,500 Nu sunt un copil! 644 01:01:34,020 --> 01:01:37,380 Desigur că nu. Ești un cavaler care apără onoarea doamnei sale. 645 01:01:37,460 --> 01:01:38,620 Ataca! 646 01:01:46,620 --> 01:01:47,740 doamnă? 647 01:01:48,740 --> 01:01:51,860 L-ați cunoscut pe domnul de Valmont multă vreme, nu-i așa? 648 01:01:52,460 --> 01:01:55,820 Da. Mult timp. 649 01:01:59,740 --> 01:02:00,460 Ce fel de om e? 650 01:02:03,300 --> 01:02:04,700 El este... 651 01:02:05,860 --> 01:02:10,020 Daca as avea un frate, Aș vrea să fie la fel ca Valmont. 652 01:02:14,940 --> 01:02:17,060 Crezi că un bărbat se poate schimba? 653 01:02:20,020 --> 01:02:21,540 Câți ani ai? 654 01:02:23,100 --> 01:02:24,420 22. 655 01:02:26,180 --> 01:02:28,180 Pot să vă ofer un sfat? 656 01:02:29,580 --> 01:02:30,580 Da. 657 01:02:33,420 --> 01:02:36,500 Cred că ar trebui să părăsiți acest loc, doamnă. 658 01:02:37,220 --> 01:02:39,980 Cred că ar trebui să te duci și să te alături soțului tău. 659 01:02:42,540 --> 01:02:44,220 De ce spui asta? 660 01:02:45,780 --> 01:02:48,420 Ești îndrăgostit de domnul de Valmont? 661 01:02:48,980 --> 01:02:51,780 Nu, cu siguranță nu. 662 01:02:56,420 --> 01:02:57,940 Asta e bine. 663 01:03:00,140 --> 01:03:01,900 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 664 01:03:04,300 --> 01:03:06,860 Pentru că e îndrăgostit de tine, știi? 665 01:03:09,100 --> 01:03:10,780 Mor. 666 01:03:14,380 --> 01:03:17,820 Mor. Iartă-mi păcatele. Ai milă! 667 01:03:18,780 --> 01:03:22,540 - Mor. Iartă-mă! - E mort! L-am ucis. 668 01:03:22,620 --> 01:03:24,020 am castigat! 669 01:06:29,380 --> 01:06:31,420 Noapte bună, dragii mei. 670 01:06:31,580 --> 01:06:33,500 - Noapte bună. - Noapte bună. 671 01:06:39,940 --> 01:06:42,660 nu te recunosc. Uită-te la ea. 672 01:06:44,060 --> 01:06:46,060 Cum poți rezista la asta? 673 01:06:46,740 --> 01:06:48,860 Vă rog să nu începeți din nou. 674 01:06:49,900 --> 01:06:52,260 Cum merge cu micul Tourvel? 675 01:06:55,620 --> 01:06:57,700 Doriți să anulați pariul nostru? 676 01:06:58,420 --> 01:06:59,860 Cu siguranță nu. 677 01:07:00,700 --> 01:07:04,740 - Nu devii un pic prea serios? - Ce vrei sa spui? 678 01:07:05,100 --> 01:07:07,500 Despre dragoste, îngerul meu. 679 01:07:09,900 --> 01:07:11,060 Ce altceva? 680 01:07:12,020 --> 01:07:14,220 Trebuie să scriu o scrisoare lui Danceny. 681 01:07:15,220 --> 01:07:16,900 E în regulă. 682 01:07:16,980 --> 01:07:19,980 E în regulă. Nu ai să păstreze orice secret de la el. 683 01:07:20,780 --> 01:07:22,300 El este prietenul nostru. 684 01:07:24,380 --> 01:07:27,780 Ai să vii să o citești după ce termin și spune-mi dacă e în regulă? 685 01:07:27,860 --> 01:07:30,380 De ce nu-l întrebi pe domnul de Valmont? 686 01:07:31,900 --> 01:07:34,220 El știe ce le place bărbaților să audă. 687 01:07:35,820 --> 01:07:37,820 Vrei, domnule? 688 01:07:37,900 --> 01:07:40,900 Bineînțeles că va face. Acum urcă, începe scrisoarea. 689 01:07:40,980 --> 01:07:43,660 - Va fi pe măsură să te ajute. - În regulă. 690 01:07:52,340 --> 01:07:54,180 Nu te oprești niciodată, nu-i așa? 691 01:07:59,500 --> 01:08:02,700 Tot ce intreb este asta îl ajuți pe bietul copil să scrie o scrisoare. 692 01:08:28,940 --> 01:08:30,620 domnule de Valmont. 693 01:08:31,580 --> 01:08:35,140 - Pot să vorbesc cu tine o clipă, te rog? - Desigur. 694 01:08:53,740 --> 01:08:54,900 Intră. 695 01:08:55,180 --> 01:08:58,100 - Stai jos, te rog. - Domnule de Valmont? 696 01:08:58,540 --> 01:09:02,420 - Da? - Nu, te rog nu mă întrerupe. 697 01:09:04,620 --> 01:09:06,740 Nu ti-as spune niciodata ce sa faci... 698 01:09:08,540 --> 01:09:09,860 ...dar... 699 01:09:10,980 --> 01:09:12,100 Te rog... 700 01:09:12,580 --> 01:09:13,740 Pleacă. 701 01:09:14,460 --> 01:09:16,580 Te rog, pleacă. 702 01:09:16,860 --> 01:09:18,700 Știu că eu ar trebui să fiu cel care va pleca. 703 01:09:18,780 --> 01:09:22,180 Știu că e datoria mea, dar nu am puterea. 704 01:09:22,380 --> 01:09:24,300 Nu pot continua așa. 705 01:09:24,540 --> 01:09:28,500 Când mă așez, te așezi lângă mine. Când vorbesc, răspunzi. 706 01:09:28,860 --> 01:09:31,780 Roșesc în compania ta și toată lumea o vede. 707 01:09:32,940 --> 01:09:34,460 Dar, când... 708 01:09:35,780 --> 01:09:37,580 Cand sunt singur... 709 01:09:42,700 --> 01:09:44,780 Te rog, pleacă. Te implor. 710 01:09:45,580 --> 01:09:46,700 Vă rog. 711 01:09:47,540 --> 01:09:48,820 Te rog du-te. 712 01:09:53,500 --> 01:09:55,300 Asta vrei? 713 01:09:57,580 --> 01:09:59,500 Vrei să spun... 714 01:10:00,980 --> 01:10:03,100 ... că nu vreau să pleci? 715 01:10:03,180 --> 01:10:05,060 Nu pot spune asta. Nu pot! 716 01:10:07,180 --> 01:10:08,140 Nu! 717 01:10:35,260 --> 01:10:38,060 În regulă. Să vedem ce ai. 718 01:10:44,980 --> 01:10:45,980 Nu. 719 01:10:47,980 --> 01:10:50,500 Acesta nu este un mod de a scrie o scrisoare de dragoste. 720 01:10:52,620 --> 01:10:54,180 Luați o foaie nouă. 721 01:10:59,940 --> 01:11:01,380 Draga doamna... 722 01:11:06,100 --> 01:11:09,660 Monsieur le Chevalier. 723 01:11:13,660 --> 01:11:15,900 Am greșit când ți-am dat inima mea? 724 01:11:16,620 --> 01:11:19,900 - „Err” cu „R” dublu? - „R” dublu, da. 725 01:11:26,540 --> 01:11:28,060 De ce simt... 726 01:11:29,820 --> 01:11:31,700 ...acum ca nu sunt cu tine... 727 01:11:32,780 --> 01:11:34,260 ...ca te iubesc... 728 01:11:35,540 --> 01:11:36,940 ... chiar mai mult? 729 01:11:40,460 --> 01:11:43,860 De ce sunt bântuit de chipul tău... 730 01:11:45,260 --> 01:11:47,180 ... fiecare minut al meu de trezire... 731 01:11:49,060 --> 01:11:51,140 ...si fiecare minut de vis... 732 01:11:52,460 --> 01:11:54,140 ...de nopțile mele? 733 01:12:01,780 --> 01:12:03,700 Am spus să nu mai scriu? 734 01:12:04,380 --> 01:12:05,540 Nu. 735 01:12:05,980 --> 01:12:07,180 Așa că continuă. 736 01:12:08,860 --> 01:12:12,260 De când te cunosc, Nu mă pot gândi la altcineva. 737 01:12:15,100 --> 01:12:16,940 stiu ca ma iubesti... 738 01:12:18,460 --> 01:12:20,580 ... și mă rog ca iubirea ta să dureze. 739 01:12:23,860 --> 01:12:26,020 Dacă am mai avea un moment singuri... 740 01:12:27,260 --> 01:12:29,540 ...Știu că m-ai lua în brațe... 741 01:12:30,660 --> 01:12:32,460 ...și dor să fiu cu tine. 742 01:12:38,220 --> 01:12:40,260 Tânjesc să fiu cu tine. 743 01:12:42,460 --> 01:12:43,580 esti surd? 744 01:12:45,100 --> 01:12:46,060 Nu. 745 01:12:46,420 --> 01:12:47,700 Deci continua sa scrii. 746 01:12:56,460 --> 01:12:57,900 Tânjesc să împărtășesc... 747 01:12:59,580 --> 01:13:01,660 ...toate acele momente dulci. 748 01:13:02,660 --> 01:13:03,820 Acum... 749 01:13:05,260 --> 01:13:06,820 ...Doar visez la ei. 750 01:13:09,420 --> 01:13:11,660 Și cu cât sunt mai mult fără tine... 751 01:13:13,660 --> 01:13:15,860 ...cu atât visele mele devin mai vii. 752 01:13:20,620 --> 01:13:21,980 sper doar... 753 01:13:22,980 --> 01:13:24,780 ...ca te gandesti la mine... 754 01:13:25,820 --> 01:13:29,700 ... cu aceeași pasiune pe care o simt pentru tine. 755 01:13:37,660 --> 01:13:39,980 Ai un mod mai bun de a o spune? 756 01:13:42,820 --> 01:13:43,780 Nu. 757 01:13:44,980 --> 01:13:46,220 Deci? 758 01:13:57,780 --> 01:13:58,940 Într-o zi... 759 01:14:00,420 --> 01:14:01,940 ...vom fi împreună... 760 01:14:03,420 --> 01:14:05,620 ...și vom cunoaște bucuriile iubirii. 761 01:14:07,700 --> 01:14:09,020 Și niciun om... 762 01:14:10,620 --> 01:14:11,620 ...nu... 763 01:14:13,260 --> 01:14:14,460 ...Doamne... 764 01:14:15,420 --> 01:14:17,180 ...poate preveni acest lucru. 765 01:14:20,900 --> 01:14:22,780 Trebuie să mă opresc din scris acum. 766 01:14:27,620 --> 01:14:29,140 inchid ochii... 767 01:14:30,340 --> 01:14:32,380 ... și tu ești aici cu mine. 768 01:14:34,060 --> 01:14:35,740 Castelul e linistit... 769 01:14:36,940 --> 01:14:38,500 ...si sunt atat de fericit. 770 01:14:39,340 --> 01:14:40,620 Te iubesc. 771 01:14:41,260 --> 01:14:43,100 Te iubesc. 772 01:15:32,740 --> 01:15:34,620 Dumnezeul meu. Ce s-a întâmplat? 773 01:15:35,900 --> 01:15:38,260 S-a întâmplat ceva îngrozitor, doamnă. 774 01:15:40,900 --> 01:15:42,500 Ceva... 775 01:15:43,260 --> 01:15:44,300 Ce? 776 01:15:44,660 --> 01:15:48,780 nici nu stiu. Totul s-a întâmplat... 777 01:15:49,540 --> 01:15:52,060 Domnul de Valmont a vrut să scriu... 778 01:15:52,900 --> 01:15:55,260 ...deci scriam acea scrisoare. 779 01:15:56,140 --> 01:15:57,140 Şi? 780 01:16:00,500 --> 01:16:01,580 Ştii. 781 01:16:08,500 --> 01:16:11,980 Domnul de Valmont este un scriitor, nu-i așa? 782 01:16:15,460 --> 01:16:17,100 Crede-mă, doamnă. 783 01:16:17,860 --> 01:16:20,140 Am tot spus nu. 784 01:16:20,180 --> 01:16:22,820 Dar am continuat să fac ceea ce voia el să fac. 785 01:16:24,020 --> 01:16:26,060 Dar nu-l iubesc, doamnă. 786 01:16:26,420 --> 01:16:27,980 Serios, nu. 787 01:16:31,060 --> 01:16:33,660 Au fost momente când... 788 01:16:33,940 --> 01:16:35,860 ... m-am simțit ca și cum am făcut-o. 789 01:16:36,860 --> 01:16:39,660 Dacă mama ar trebui să afle despre asta. 790 01:16:42,260 --> 01:16:43,420 Cecile. 791 01:16:48,620 --> 01:16:50,980 Nu mai ești o fetiță. 792 01:16:52,100 --> 01:16:53,220 Da. 793 01:16:53,540 --> 01:16:56,340 Mama ta nu trebuie să știe niciodată despre asta. 794 01:16:56,660 --> 01:16:59,020 Dar ea vrea să mă căsătoresc cu domnul de Gercourt. 795 01:16:59,140 --> 01:17:00,140 Aşa? 796 01:17:02,340 --> 01:17:04,660 Te căsătorești cu domnul de Gercourt. 797 01:17:07,140 --> 01:17:08,900 Dar iubesc Danceny. 798 01:17:11,740 --> 01:17:13,900 Danceny va fi iubitul tău. 799 01:17:14,380 --> 01:17:16,260 Te vei căsători cu Gercourt... 800 01:17:17,220 --> 01:17:20,980 ...și îl vei păstra pe Danceny ca iubit. 801 01:17:24,180 --> 01:17:25,740 Înțelegi? 802 01:17:27,580 --> 01:17:28,580 Nu. 803 01:17:28,940 --> 01:17:30,860 Nu te căsătorești cu iubitul tău. 804 01:17:32,500 --> 01:17:33,780 Tu nu? 805 01:17:38,860 --> 01:17:40,140 Îmi pare rău. 806 01:17:40,820 --> 01:17:43,260 Trebuie să vă par foarte prost, doamnă. 807 01:17:43,460 --> 01:17:45,140 Nu. 808 01:17:48,740 --> 01:17:50,860 Ești prima persoană care... 809 01:17:52,780 --> 01:17:56,100 Nimeni nu a vorbit niciodată cu mine despre aceste lucruri înainte. 810 01:17:57,740 --> 01:17:59,620 Te iubesc, Cecile. 811 01:18:02,100 --> 01:18:03,980 Și eu vă iubesc, doamnă. 812 01:18:17,900 --> 01:18:21,420 Ți-a plăcut ce ai făcut cu domnul de Valmont? 813 01:18:27,540 --> 01:18:30,820 Atunci nu ai de ce să-ți faci griji, Cecile. 814 01:18:52,220 --> 01:18:53,940 Bună dimineața, doamnă. 815 01:18:58,460 --> 01:19:00,140 Unde sunt toți? 816 01:19:00,860 --> 01:19:03,820 De ce toată lumea întârzie în dimineața asta? 817 01:19:04,500 --> 01:19:06,140 Îţi aminteşti de mine? 818 01:19:06,740 --> 01:19:08,380 madame de Volanges. 819 01:19:09,300 --> 01:19:10,420 Știu. 820 01:19:11,340 --> 01:19:12,980 Am venit de la Paris. 821 01:19:13,980 --> 01:19:15,020 De ce? 822 01:19:15,860 --> 01:19:18,180 Am venit să-mi iau fiica acasă. 823 01:19:19,060 --> 01:19:20,620 Ştii. Cecile. 824 01:19:21,220 --> 01:19:25,500 E atât de mică dragă. Cu toții o adorăm. 825 01:19:48,660 --> 01:19:49,660 Da? 826 01:19:59,700 --> 01:20:00,820 Cecile! 827 01:20:02,140 --> 01:20:03,260 mamă. 828 01:20:06,140 --> 01:20:07,660 Bună dimineața, doamnelor. 829 01:20:09,620 --> 01:20:12,140 Doamnă, ce surpriză încântătoare. 830 01:20:12,980 --> 01:20:14,220 Marchiză. 831 01:20:18,100 --> 01:20:20,460 Mademoiselle, lasă-ne să vă vedem mâinile. 832 01:20:23,300 --> 01:20:24,980 Le numiți curate? 833 01:20:25,820 --> 01:20:27,300 Continuă. Repede. 834 01:20:29,620 --> 01:20:33,220 Suntem cu toții atât de îndrăgostiți de fiica ta. Ea este o asemenea comoară. 835 01:20:35,300 --> 01:20:38,780 - Trebuie să fii foarte mândru. - Sigur că sunt, domnule. 836 01:20:39,700 --> 01:20:43,020 as ezita să o căsătoresc cu un bărbat pe care nu-l iubea. 837 01:20:44,980 --> 01:20:48,460 - Pardon? - Cred că mi-ar fi rușine. 838 01:20:49,300 --> 01:20:53,980 Cred că știu ce este mai bine pentru fericirea fiicei mele, domnule. 839 01:20:54,140 --> 01:20:56,740 Dar nu vezi că e? indragostit de alt barbat? 840 01:20:56,980 --> 01:20:57,900 esti... 841 01:20:58,140 --> 01:21:01,500 - Vorbești despre profesorul acela de harpă? - Da. 842 01:21:02,580 --> 01:21:05,780 Sugerezi asta Cecile ar trebui să se căsătorească cu acel băiat? 843 01:21:06,060 --> 01:21:07,180 Exact. 844 01:21:07,620 --> 01:21:10,020 Îți pierzi mințile? 845 01:21:10,100 --> 01:21:12,620 Nu poți construi o căsnicie de durată... 846 01:21:12,660 --> 01:21:15,180 ...din fanteziile unei fete de 15 ani. 847 01:21:15,220 --> 01:21:16,420 De ce nu? 848 01:21:17,580 --> 01:21:18,980 Privește în jurul tău. 849 01:21:19,460 --> 01:21:23,060 Uită-te la toate tragediile provocate prin această iluzie a iubirii. 850 01:21:23,500 --> 01:21:26,780 Este la fel de tragic când o mamă distruge viața fiicei sale. 851 01:21:26,820 --> 01:21:30,460 Vicomte, nu știi nimic a căsătoriilor aranjate. 852 01:21:31,620 --> 01:21:33,780 Nici măcar nu ai fost căsătorit. 853 01:21:34,380 --> 01:21:36,860 Acele legături sunt adesea foarte puternice. 854 01:21:36,900 --> 01:21:41,140 Și ai fi surprins. Ele pot duce adesea la adevărata fericire. 855 01:21:41,540 --> 01:21:43,100 Fata mea dulce. 856 01:21:43,540 --> 01:21:46,700 Dacă înțeleg ce oamenii astia au spus... 857 01:21:48,020 --> 01:21:49,940 ...ai o dilema. 858 01:21:53,060 --> 01:21:56,860 - Da? - Spune-mi, dacă ar fi după tine... 859 01:21:57,220 --> 01:22:01,740 ... ai prefera să te căsătorești cu domnul de... 860 01:22:02,380 --> 01:22:04,860 - Gercourt. - Exact. Gercourt. 861 01:22:05,180 --> 01:22:06,740 Sau celălalt... 862 01:22:07,300 --> 01:22:09,060 ...cel cu harpa? 863 01:22:18,220 --> 01:22:21,060 Aș face orice vrea mama să fac. 864 01:22:21,740 --> 01:22:24,940 Dar nu asta te întreabă mătușa mea. Uita mama. 865 01:22:25,020 --> 01:22:28,060 Dacă ai avea de ales, pe cine ai alege? Tu, tu însuți. 866 01:22:35,220 --> 01:22:38,940 Cred că m-aș căsători cu domnul de Gercourt... 867 01:22:39,220 --> 01:22:42,300 ...și să-l păstrezi pe domnul de Danceny pentru un amant? 868 01:22:44,620 --> 01:22:47,580 Și mama va avea un scandal imens pe mâinile ei. 869 01:22:49,460 --> 01:22:52,380 Deci dilema este rezolvată. 870 01:22:52,980 --> 01:22:53,980 Hai să mâncăm. 871 01:22:54,020 --> 01:22:56,340 Nu o să așteptăm pe doamna de Tourvel? 872 01:22:56,460 --> 01:23:00,100 doamna cine? Da, desigur. doamna de Tourvel. 873 01:23:00,860 --> 01:23:03,260 S-a întors la Paris azi dimineață. 874 01:23:03,340 --> 01:23:05,540 Nici măcar nu știu de ce. 875 01:23:05,700 --> 01:23:08,020 Totul a fost foarte neașteptat... 876 01:23:08,260 --> 01:23:11,500 ...și ea era într-o asemenea stare. 877 01:23:11,580 --> 01:23:15,660 Mi-a fost greu să mă întorc la somn după ce ne-am luat rămas bun. 878 01:23:26,020 --> 01:23:27,700 Ce a spus? 879 01:23:30,340 --> 01:23:34,580 Nu știu! Sunt surd în asta. 880 01:24:18,940 --> 01:24:20,860 Nu spune nimănui că m-am întors. 881 01:25:25,980 --> 01:25:27,100 Dormi. 882 01:25:28,500 --> 01:25:29,700 Dormi mai departe. 883 01:25:30,660 --> 01:25:33,180 Lasă-mă să stau aici și să te privesc. 884 01:25:39,300 --> 01:25:43,660 Noapte de noapte, A trebuit să închid ochii ca să-ți văd fața. 885 01:25:46,820 --> 01:25:50,300 - Ai prefera să fiu tăcut? - Nu. 886 01:25:56,420 --> 01:25:58,300 Vrei să-ți aduc niște lapte? 887 01:25:59,340 --> 01:26:00,860 Un pahar de vin? 888 01:26:02,220 --> 01:26:05,020 ce vrei? Spune-mi. 889 01:26:10,180 --> 01:26:12,300 Calul tău este în grajd. 890 01:26:13,540 --> 01:26:15,060 Spune ceva. 891 01:26:15,820 --> 01:26:19,340 Nimic. Vreau să-ți aud vocea. 892 01:26:22,340 --> 01:26:24,740 Când se întoarce soțul tău? 893 01:26:28,420 --> 01:26:30,300 Nu mai contează. 894 01:26:32,740 --> 01:26:35,340 I-am scris o scrisoare în timp ce tu dormi. 895 01:26:35,820 --> 01:26:37,620 I-am spus totul. 896 01:26:40,180 --> 01:26:44,420 - Pot să văd scrisoarea? - A dispărut. Abia așteptam. 897 01:26:44,580 --> 01:26:46,860 Nu. Nu te mișca. 898 01:26:46,940 --> 01:26:49,380 Îți voi pregăti ceva. 899 01:26:51,780 --> 01:26:53,260 Te voi aștepta. 900 01:26:54,140 --> 01:26:55,820 Vreau să vă servesc. 901 01:28:09,100 --> 01:28:10,540 „Dragul meu... 902 01:28:11,020 --> 01:28:13,460 „... Simt atât de multă tandrețe față de tine... 903 01:28:13,780 --> 01:28:16,500 „... pe care nu pot să-l înfrunt tu când afli adevărul. 904 01:28:17,500 --> 01:28:19,020 „Ai avut dreptate. 905 01:28:19,540 --> 01:28:22,860 „Pentru câteva clipe iluzorii, Am crezut că mă pot schimba. 906 01:28:23,300 --> 01:28:25,020 „Știu că acum nu pot. 907 01:28:25,900 --> 01:28:28,220 „Te îndemn să-ți găsești un alt iubit... 908 01:28:29,100 --> 01:28:31,020 „... unul care este demn de tine... 909 01:28:31,620 --> 01:28:34,380 „... și îți mulțumesc pentru ceea ce mi-ai dat.” 910 01:28:43,180 --> 01:28:44,340 Viconte! 911 01:28:45,580 --> 01:28:49,940 Nici măcar nu am avut ocazia să-ți mulțumesc pentru bunătatea pe care i-ai arătat-o Cecilei. 912 01:28:51,020 --> 01:28:53,620 - Plăcerea este de partea mea. - Nu. 913 01:28:53,700 --> 01:28:54,740 a mea. 914 01:28:58,380 --> 01:28:59,700 Marchiză. 915 01:29:00,860 --> 01:29:02,700 Ai pierdut pariul. 916 01:29:05,580 --> 01:29:06,540 Nu. 917 01:29:07,300 --> 01:29:08,300 Da. 918 01:29:14,220 --> 01:29:16,260 Sunt foarte impresionat. 919 01:29:18,060 --> 01:29:19,740 Cum a fost? 920 01:29:20,740 --> 01:29:22,820 Destul de minunat. 921 01:29:23,860 --> 01:29:25,460 Mai bun decât Cecile? 922 01:29:25,740 --> 01:29:26,940 Da. 923 01:29:27,900 --> 01:29:29,220 Mai bun decât mine? 924 01:29:30,820 --> 01:29:32,620 Nimeni nu se compară cu tine. 925 01:29:34,780 --> 01:29:36,140 Cât de adevărat. 926 01:29:37,700 --> 01:29:41,180 De fapt, abia așteptam să-mi revendic recompensa. 927 01:29:41,660 --> 01:29:43,940 - Ce recompensă? - Ai uitat pariul nostru? 928 01:29:45,100 --> 01:29:48,620 - Valmont, a fost doar o glumă. - Nu pentru mine. 929 01:29:50,020 --> 01:29:51,460 Vă rog! 930 01:29:51,540 --> 01:29:54,980 Te-ai fi închis o mănăstire dacă ai fi pierdut? 931 01:29:55,180 --> 01:29:56,940 - Dar nu am pierdut. - Dar dacă ai făcut-o. 932 01:29:57,020 --> 01:29:59,260 Dacă. Asta nici măcar nu este o întrebare. 933 01:29:59,340 --> 01:30:01,180 Da, este. Imaginează-ți că ai pierdut. 934 01:30:01,260 --> 01:30:02,900 - Dar am câștigat. - Imaginează-ți! 935 01:30:02,980 --> 01:30:05,060 Nu încerca să schimbi subiectul. 936 01:30:05,100 --> 01:30:07,580 Și sunt ceva pe care cineva îl câștigă ca pariu? 937 01:30:07,660 --> 01:30:09,220 Da! Pentru că ai acceptat-o. 938 01:30:09,300 --> 01:30:11,580 Știu. Ai câștigat, dar dacă ai pierdut... 939 01:30:11,660 --> 01:30:13,420 - Dar n-am făcut-o! - Știu, pentru numele lui Dumnezeu. 940 01:30:13,500 --> 01:30:17,260 Despre ce te-ai întâmplat? am castigat, și am dreptul să-mi ridic premiul! 941 01:30:26,780 --> 01:30:30,500 Acum sună exact ca un soț. 942 01:30:34,780 --> 01:30:37,460 Vrei să știi de ce nu m-am recăsătorit niciodată? 943 01:30:39,540 --> 01:30:43,860 Pentru ca nimeni să nu poată pretinde vreodată aveau vreun drept asupra mea. 944 01:30:46,380 --> 01:30:49,220 Confundați pariurile și căsătoriile, doamnă. 945 01:30:50,380 --> 01:30:52,660 Trebuie întotdeauna să onoreze un pariu. 946 01:31:45,740 --> 01:31:47,340 Nu mă vrei? 947 01:31:51,300 --> 01:31:52,980 Ai avut șansa ta. 948 01:31:57,060 --> 01:31:58,060 Da? 949 01:32:07,140 --> 01:32:08,820 Mulțumesc, Victoire. 950 01:32:21,860 --> 01:32:24,900 Îmi pare rău, dar va trebui să pleci acum. 951 01:32:26,740 --> 01:32:28,420 Arată-mi scrisoarea. 952 01:32:31,820 --> 01:32:34,300 - Viconte. - Arată-mi scrisoarea aia. 953 01:32:36,940 --> 01:32:38,140 Cu siguranţă. 954 01:32:46,140 --> 01:32:47,180 Aici. 955 01:32:54,340 --> 01:32:56,180 Este aceasta o declarație de război? 956 01:32:58,460 --> 01:32:59,820 Daca doriti. 957 01:33:39,460 --> 01:33:41,980 - Domnule de Valmont? - Da. 958 01:33:42,380 --> 01:33:44,260 Sunt Chevalier de Danceny. 959 01:33:45,460 --> 01:33:50,180 Domnule, vă sunt infinit recunoscător pentru că mi-a primit scrisoarea lui Cecile. 960 01:33:53,860 --> 01:33:56,660 Ați fi destul de amabil să transmiteți răspunsul meu? 961 01:33:57,460 --> 01:34:00,740 Este extrem de important ca Primesc un răspuns cât mai curând posibil. 962 01:34:00,900 --> 01:34:02,700 O voi livra eu. 963 01:34:04,740 --> 01:34:06,420 domnule de Valmont. 964 01:34:07,300 --> 01:34:09,020 Sa te anunt? 965 01:34:09,260 --> 01:34:10,980 Mă voi anunța. 966 01:34:36,660 --> 01:34:39,020 - Cine e acolo? - Valmont. 967 01:34:59,180 --> 01:35:01,300 El spune că vrea să moară pentru mine. 968 01:35:01,580 --> 01:35:03,340 Sună de parcă te iubește. 969 01:35:03,420 --> 01:35:07,620 Mă întreabă dacă ar trebui să provoace Domnul de Gercourt la un duel. 970 01:35:07,660 --> 01:35:09,460 Îl mai iubești? 971 01:35:12,100 --> 01:35:15,540 Credeți-mă, domnule, am încercat să nu-l iubesc. 972 01:35:15,780 --> 01:35:18,620 Mă rog la Dumnezeu tot timpul să mă facă să-l uit. 973 01:35:19,300 --> 01:35:21,780 Dar din moment ce mă rog tot timpul... 974 01:35:22,380 --> 01:35:24,140 ... Mă gândesc la el tot timpul. 975 01:35:24,980 --> 01:35:27,180 Atunci ai o singură alegere. 976 01:35:27,660 --> 01:35:28,740 Ce? 977 01:35:30,260 --> 01:35:33,740 - Trebuie să-i mai scriem lui Danceny o scrisoare. - Da. 978 01:35:36,940 --> 01:35:38,060 Dar... 979 01:35:39,060 --> 01:35:42,180 Vom scrie doar, nu-i așa, domnule? 980 01:35:43,180 --> 01:35:44,500 Da. 981 01:35:44,980 --> 01:35:46,540 Da, vom scrie doar. 982 01:35:49,140 --> 01:35:50,260 Multumesc. 983 01:36:03,540 --> 01:36:07,820 Eu cred că este singura cale pentru a preveni această căsătorie... 984 01:36:09,300 --> 01:36:12,020 ... este ca noi să fugim împreună acum. 985 01:36:12,980 --> 01:36:14,260 este? 986 01:36:14,620 --> 01:36:15,940 Da, este. 987 01:36:21,420 --> 01:36:24,380 Dar perspectiva unei vieți într-o țară străină... 988 01:36:25,780 --> 01:36:27,260 ... mă sperie. 989 01:36:27,500 --> 01:36:28,580 Da, da. 990 01:36:35,340 --> 01:36:37,820 - Cine e? - Sunt eu, draga mea. 991 01:36:37,900 --> 01:36:39,860 Am pe cineva cu mine. 992 01:36:41,420 --> 01:36:43,460 Nu te voi deranja pentru mult timp. 993 01:36:45,100 --> 01:36:46,060 Doar un minut, mamă. 994 01:36:46,860 --> 01:36:48,780 E minunat din partea ta să faci asta. 995 01:36:49,420 --> 01:36:52,460 Am discutat aranjamentele de nunta cu ea... 996 01:36:53,100 --> 01:36:56,820 ...dar ți-am lăsat anunțul final, desigur. 997 01:36:57,580 --> 01:36:58,900 Da, mamă. 998 01:37:05,140 --> 01:37:06,700 Mademoiselle. 999 01:37:10,700 --> 01:37:13,700 Sper că acest mic simbol să vă mulțumească. 1000 01:37:17,300 --> 01:37:18,580 Multumesc. 1001 01:37:18,700 --> 01:37:20,540 - Pot să-l deschid? - Te rog fă. 1002 01:37:25,900 --> 01:37:27,540 E frumos! 1003 01:37:28,620 --> 01:37:30,700 Multumesc. Uite, mamă. 1004 01:37:31,300 --> 01:37:33,860 Veți fi încântați să aflați că căsătoria noastră... 1005 01:37:33,940 --> 01:37:38,300 ...va fi sărbătorită în capela regală, cu însuși Regele în prezență. 1006 01:37:44,740 --> 01:37:47,180 Doamnelor, asta a fost o plăcere. 1007 01:37:47,700 --> 01:37:49,300 Mulțumesc, draga mea. 1008 01:38:09,340 --> 01:38:11,580 Ai auzit asta despre Rege? 1009 01:38:12,020 --> 01:38:14,180 Deci acesta este sfârșitul Danceny? 1010 01:38:18,380 --> 01:38:19,340 Nu. 1011 01:38:21,780 --> 01:38:25,100 Presupun că ar trebui să fiu ferm cu mine însumi acum... 1012 01:38:25,540 --> 01:38:26,860 ...nu ar trebui? 1013 01:38:29,300 --> 01:38:30,620 Ar trebui. 1014 01:38:41,380 --> 01:38:42,820 Unde eram? 1015 01:38:43,020 --> 01:38:46,620 „Dar perspectiva unei vieți într-o ţară străină mă sperie. " 1016 01:38:47,220 --> 01:38:48,420 Pe de alta parte... 1017 01:38:48,820 --> 01:38:52,140 „Gândește doamna de Merteuil că ar trebui să mă căsătoresc cu Gercourt... 1018 01:38:52,180 --> 01:38:54,020 „... și să te țină ca iubit. 1019 01:38:54,220 --> 01:38:58,260 „Crezi că acesta este un sfat bun, și ai accepta asta?" 1020 01:38:59,460 --> 01:39:00,780 Ce este? 1021 01:39:01,380 --> 01:39:02,820 Mulțumesc, domnule. 1022 01:39:03,340 --> 01:39:05,380 Nu aș putea să-ți mulțumesc suficient. 1023 01:39:17,740 --> 01:39:21,060 - Da? - Doamnă, sună Chevalier de Danceny. 1024 01:39:22,860 --> 01:39:24,700 Arată-l în salon. 1025 01:39:49,740 --> 01:39:51,340 Cavaler. 1026 01:39:51,620 --> 01:39:55,340 Mă gândeam doar la tine. Avem atât de multe de vorbit. 1027 01:39:55,380 --> 01:39:57,460 Vreau să-i trimit o scrisoare Cecilei, doamnă. 1028 01:39:58,660 --> 01:40:01,540 Prin toate mijloacele. Aș fi bucuros să te ajut, stai jos. 1029 01:40:01,620 --> 01:40:03,340 Nu, doamnă. Tu stai jos. 1030 01:40:04,380 --> 01:40:06,980 Tu vei scrie, iar eu o să dictez. 1031 01:40:07,500 --> 01:40:09,740 Va fi scrisoarea ta către Cecile. 1032 01:40:11,180 --> 01:40:12,460 Scrisoarea mea? 1033 01:40:13,340 --> 01:40:16,460 Interesant. Nu am încercat niciodată asta. 1034 01:40:23,380 --> 01:40:24,660 Sunt gata. 1035 01:40:25,980 --> 01:40:27,540 Draga mea Cecile. 1036 01:40:34,700 --> 01:40:37,300 Trebuie să-mi cer scuze pentru sfatul pe care ți l-am dat. 1037 01:40:37,380 --> 01:40:38,700 tânăr... 1038 01:40:39,700 --> 01:40:42,860 ... nu este stilul meu, să-mi cer scuze. 1039 01:40:52,300 --> 01:40:53,740 Continuați să scrieți. 1040 01:41:07,820 --> 01:41:10,060 Dacă îți iubești cu adevărat Danceny... 1041 01:41:10,940 --> 01:41:13,180 ... oricât de mult cred că faci... 1042 01:41:15,460 --> 01:41:18,340 ... atunci ar fi o crimă să te căsătorești cu altcineva. 1043 01:41:20,180 --> 01:41:21,740 Asta e bine. 1044 01:41:21,900 --> 01:41:24,820 E bine, dar... 1045 01:41:27,900 --> 01:41:29,780 Pot să vă pun o întrebare? 1046 01:41:30,980 --> 01:41:31,940 Da. 1047 01:41:34,540 --> 01:41:35,980 Câți ani ai? 1048 01:41:37,140 --> 01:41:38,260 am 17 ani. 1049 01:41:41,740 --> 01:41:44,060 De ce vrei sa fii sot... 1050 01:41:44,860 --> 01:41:46,860 ...când poți fi iubit? 1051 01:41:52,540 --> 01:41:53,940 Continuați să scrieți. 1052 01:41:56,540 --> 01:42:00,660 De ce nu lași toată plictiseala a căsătoriei cu Gercourt... 1053 01:42:01,060 --> 01:42:04,060 ...și păstrați entuziasmul iubirii pentru tine? 1054 01:42:04,300 --> 01:42:07,180 - Continuă să scrii, am spus. - O voi face. 1055 01:42:07,900 --> 01:42:09,100 Dar... 1056 01:42:10,260 --> 01:42:13,780 Chiar te crezi capabil să mă omoare? 1057 01:42:18,500 --> 01:42:19,540 Ce? 1058 01:42:20,340 --> 01:42:23,140 Domnule, vino aici repede și uită-te pe fereastră. 1059 01:42:43,980 --> 01:42:48,460 Am spus foarte clar că nu ești acasă, dar uite, ea este încă acolo. 1060 01:42:51,700 --> 01:42:53,580 Ce vrei să fac? 1061 01:43:23,020 --> 01:43:24,580 De ce ai venit? 1062 01:43:26,740 --> 01:43:29,020 Ce crezi că vei găsi aici? 1063 01:43:32,580 --> 01:43:34,140 Că mă iubești. 1064 01:43:36,620 --> 01:43:38,660 Vrei să te mint? 1065 01:43:42,620 --> 01:43:43,660 Da. 1066 01:44:57,020 --> 01:44:58,420 Unde este ea? 1067 01:45:02,060 --> 01:45:03,420 Ea a plecat. 1068 01:45:04,460 --> 01:45:06,700 M-a trezit. Era încă întuneric. 1069 01:45:09,180 --> 01:45:11,340 - A spus ceva? - Nu. 1070 01:48:14,540 --> 01:48:16,460 Nu sunt acasă cu nimeni. 1071 01:48:16,700 --> 01:48:18,580 Sunt domnul de Valmont. 1072 01:48:21,300 --> 01:48:22,740 Arată-l în salon. 1073 01:48:56,580 --> 01:48:59,580 Trebuie să ai mult curaj, viconte... 1074 01:49:00,700 --> 01:49:02,900 ...sa vii aici dupa ce ai trimis asta... 1075 01:49:02,980 --> 01:49:05,780 ... profesor de harpă nebună să mă omoare. 1076 01:49:08,900 --> 01:49:10,820 Îmi cer scuze pentru asta. 1077 01:49:15,860 --> 01:49:18,020 A fost o prostie de făcut. 1078 01:49:23,940 --> 01:49:25,340 Mă simt îngrozitor. 1079 01:49:28,540 --> 01:49:30,340 Ești surprins? 1080 01:49:34,420 --> 01:49:36,740 Ești un om îngrozitor. 1081 01:49:40,100 --> 01:49:42,180 Crezi că un bărbat se poate schimba? 1082 01:49:45,300 --> 01:49:46,420 Da. 1083 01:49:47,620 --> 01:49:48,900 Spre mai rău. 1084 01:49:52,300 --> 01:49:54,380 Cred că ești la fel de groaznic ca mine. 1085 01:49:56,540 --> 01:49:57,700 Eu sunt. 1086 01:49:59,060 --> 01:50:01,460 De aceea nu ar trebui să fim niciodată dușmani. 1087 01:50:05,340 --> 01:50:07,420 Ar trebui să fim mereu prieteni... 1088 01:50:08,260 --> 01:50:09,660 ...prieteni buni. 1089 01:50:11,140 --> 01:50:13,660 - Mai mult decât atât. - Îndrăgostiți? 1090 01:50:18,340 --> 01:50:19,580 Chiar mai mult. 1091 01:50:19,980 --> 01:50:22,580 Nu propui în căsătorie? 1092 01:50:23,820 --> 01:50:25,180 Dacă aș fi? 1093 01:50:28,180 --> 01:50:30,780 Dar asta e minunat. 1094 01:50:34,740 --> 01:50:36,300 Minunat. 1095 01:50:37,900 --> 01:50:39,180 Spune-mi. 1096 01:50:40,060 --> 01:50:43,940 Care dintre noi l-ar trăda pe celălalt primul de data asta? 1097 01:50:51,700 --> 01:50:53,220 Îmi pare rău. 1098 01:51:04,540 --> 01:51:07,260 Mi-a fost atât de dor de tine. 1099 01:51:13,460 --> 01:51:17,340 Încă te iubesc, știi? 1100 01:51:34,300 --> 01:51:38,660 Nu e singur când nu e nimeni? cu care să-ți împărtășești secretele? 1101 01:51:39,260 --> 01:51:40,420 Da, este. 1102 01:51:41,020 --> 01:51:43,620 Doriți să împărtășiți cel mai recent secret al meu? 1103 01:51:44,500 --> 01:51:45,460 Da. 1104 01:51:47,140 --> 01:51:48,300 Vino. 1105 01:52:16,500 --> 01:52:18,660 I-am explicat domnului de Danceny... 1106 01:52:18,740 --> 01:52:22,140 ...că Cecile și-a pierdut virginitatea în brațele tale... 1107 01:52:22,220 --> 01:52:24,820 ...dar nu m-a crezut. 1108 01:52:25,220 --> 01:52:27,460 Deci, din moment ce se întâmplă să fii aici... 1109 01:52:27,820 --> 01:52:30,620 ...te-ar superi să-i spui tu despre asta? 1110 01:53:16,220 --> 01:53:17,580 Eu vreau asta. 1111 01:53:18,900 --> 01:53:21,380 - Dar aceiași bani... - Nu! Că! 1112 01:53:21,460 --> 01:53:22,660 Da, domnule. 1113 01:53:31,100 --> 01:53:33,740 Îmi pare rău, domnule. Doamna de Volanges... 1114 01:53:33,820 --> 01:53:37,740 - Ce? - Nu ar trebui să vă las să intrați, domnule. 1115 01:53:37,820 --> 01:53:39,180 Ordine stricte. 1116 01:53:39,580 --> 01:53:41,020 Nu. 1117 01:53:41,180 --> 01:53:44,980 Nu, domnule, serios. Mi-aș putea pierde poziția. 1118 01:54:33,820 --> 01:54:36,100 - Cine e? - Sunt Valmont. 1119 01:54:58,060 --> 01:54:59,660 Plecăm acum. 1120 01:55:00,540 --> 01:55:02,780 Trebuie să plecăm acum, chiar acum. 1121 01:55:02,940 --> 01:55:06,420 Nimeni nu trebuie să te recunoască. Călătorim împreună ca doi bărbați. 1122 01:55:06,780 --> 01:55:09,700 Înţelegi? Mergem ca doi bărbați. Deghizat. 1123 01:55:10,140 --> 01:55:12,380 Și Danceny deja așteaptă. 1124 01:55:12,540 --> 01:55:15,140 E la tara. E foarte departe. 1125 01:55:15,220 --> 01:55:17,620 - Trebuie să plecăm acum, chiar acum. - Nu, nu este. 1126 01:55:19,300 --> 01:55:20,620 Da, el este. 1127 01:55:22,460 --> 01:55:23,860 Nu, nu este. 1128 01:55:24,620 --> 01:55:25,820 Viconte. 1129 01:55:29,460 --> 01:55:32,500 Am crezut că era timpul ca Cecile să afle adevărul. 1130 01:55:37,220 --> 01:55:41,300 domnule de Valmont, veți părăsi imediat această casă. 1131 01:56:27,940 --> 01:56:29,620 Domnul de Valmont? 1132 01:56:30,860 --> 01:56:34,700 Sunt baronul de Segur, și acesta este Chevalier de Malpoix. 1133 01:56:36,020 --> 01:56:40,620 Chevalier de Danceny te așteaptă mâine în zori în această locație. 1134 01:56:43,140 --> 01:56:46,660 Noi suntem martorii lui. Ne bazăm pe discreția dumneavoastră. 1135 01:56:50,660 --> 01:56:52,300 Mă voi întâlni cu el acolo. 1136 01:57:38,220 --> 01:57:39,420 Tu! 1137 01:57:42,700 --> 01:57:43,900 Da, tu. 1138 01:57:44,460 --> 01:57:45,660 Și el. 1139 01:57:46,180 --> 01:57:47,220 L! 1140 01:57:48,420 --> 01:57:49,500 Și el! 1141 01:58:18,020 --> 01:58:19,420 Sta! 1142 01:58:23,620 --> 01:58:24,660 Sta! 1143 01:58:28,740 --> 01:58:29,940 Băiat bun. 1144 01:58:37,540 --> 01:58:38,540 domnule. 1145 01:58:39,660 --> 01:58:43,860 Domnule, sunteți sigur că vă simțiți pregătiți pentru un duel? 1146 01:59:08,740 --> 01:59:10,700 domnule. 1147 01:59:50,340 --> 01:59:51,580 domnilor. 1148 01:59:54,580 --> 01:59:57,220 Domnule, unde sunt martorii dumneavoastră? 1149 01:59:58,820 --> 02:00:01,140 Monsieur le Duc, vrei să faci un pas, te rog? 1150 02:00:04,100 --> 02:00:05,660 Monsieur le Baron. 1151 02:00:08,540 --> 02:00:11,020 Grăbiţi-vă. Haide, nu-ți fie frică. 1152 02:00:11,100 --> 02:00:12,740 Grăbiţi-vă. 1153 02:00:16,420 --> 02:00:17,460 domnule. 1154 02:00:18,140 --> 02:00:21,340 Ar fi jenant ca să mă lupt cu tine în starea ta. 1155 02:00:22,500 --> 02:00:24,940 Deci ce facem, trimitem după harpele noastre? 1156 02:00:26,380 --> 02:00:29,620 Dacă îmi oferi scuzele tale, Te-aș ierta cu plăcere. 1157 02:00:30,020 --> 02:00:31,300 Scuzele mele? 1158 02:00:32,740 --> 02:00:34,460 Vrei scuzele mele? 1159 02:00:37,380 --> 02:00:39,740 După tot ce am făcut pentru tine... 1160 02:00:39,780 --> 02:00:41,500 ... mă vei ierta. 1161 02:00:43,500 --> 02:00:44,500 Tu... 1162 02:00:46,340 --> 02:00:47,860 ...apără-te. 1163 02:02:47,740 --> 02:02:48,900 madame. 1164 02:03:00,940 --> 02:03:04,020 Doamnă, pot să vă spun un secret? 1165 02:03:04,700 --> 02:03:07,300 Un secret pe care încă nu l-am spus nimănui. 1166 02:03:08,420 --> 02:03:09,740 Da, copilul meu. 1167 02:03:15,700 --> 02:03:17,380 Cred că sunt însărcinată. 1168 02:03:22,980 --> 02:03:24,860 Sunt destul de sigur că sunt. 1169 02:03:28,460 --> 02:03:29,620 Este... 1170 02:03:33,740 --> 02:03:35,300 ... a lui Valmont? 1171 02:03:49,580 --> 02:03:50,820 Îngerul meu. 1172 02:03:56,300 --> 02:03:59,060 Îngerul meu dulce.